1
00:00:30,814 --> 00:00:35,814
Titulky od explosiveskull
Synchronizace od GoldenBeard

2
00:00:43,743 --> 00:00:45,612
(KOŇSKÉ ŽENY)

3
00:01:01,828 --> 00:01:03,696
(KOŇSKÝ ŘECH)

4
00:01:28,088 --> 00:01:30,291
(vzdálená střelba)

5
00:01:47,841 --> 00:01:49,376
(zhluboka vydechne)

6
00:01:52,044 --> 00:01:53,314
(čmuchání)

7
00:01:54,013 --> 00:01:55,714
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

8
00:01:56,249 --> 00:01:57,582
pane? kam jdeš?

9
00:01:57,584 --> 00:01:59,017
Po linii najít přítele.

10
00:01:59,019 --> 00:02:01,119
Jestli se nevrátím, víš
kam poslat své věci.

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,489
-No, počkej...
- (EXPLOZE)

12
00:02:02,956 --> 00:02:04,056
Pane, počkej!

13
00:02:04,358 --> 00:02:05,823
- Tolkiene, pane!
- (EXPLOZE POKRAČUJÍ)

14
00:02:05,825 --> 00:02:07,825
Pane, prosím, nedělejte to.
Potřebujete si odpočinout.

15
00:02:07,827 --> 00:02:09,061
Ne, jsem v pořádku.

16
00:02:09,296 --> 00:02:11,695
Vraťte se do kasáren
a počkej tam na mě.

17
00:02:11,697 --> 00:02:13,332
Pane, opravdu potřebujete
položit se.

18
00:02:13,566 --> 00:02:15,065
Doktor říkal, že horečka
může se zhoršit.

19
00:02:15,067 --> 00:02:17,635
- Opravdu si nemyslím...
- Podívej, Hodgesi, zůstaň tady.

20
00:02:17,637 --> 00:02:19,505
- To je rozkaz.
- (SHIZZY RATY)

21
00:02:20,572 --> 00:02:23,074
SAM: Zakryjte si obličej, pane!
Drž se dolů!

22
00:02:23,076 --> 00:02:24,778
(EXPLOZE POKRAČUJÍ)

23
00:02:33,821 --> 00:02:35,089
Ta voda byla studená.

24
00:02:37,124 --> 00:02:38,758
musíte
udržujte se v teple, pane.

25
00:02:39,525 --> 00:02:40,927
Je to dlouhá cesta
do popředí.

26
00:02:42,296 --> 00:02:43,994
(VZDÁLENÉ VÝBUCHY)

27
00:02:43,996 --> 00:02:45,065
(čmuchání)

28
00:02:45,698 --> 00:02:48,000
Nemyslím na noc
bude s námi zacházet dobře, pane.

29
00:02:51,338 --> 00:02:53,406
(TOLKIEN VZDUCHNĚ DĚLÁ)

30
00:02:56,744 --> 00:02:58,544
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

31
00:03:03,483 --> 00:03:05,552
(Kluci křičí)

32
00:03:06,919 --> 00:03:08,153
CHLAPEC 1: Bojujte, muži!

33
00:03:08,155 --> 00:03:09,395
KLUK 2:
Je jich příliš mnoho!

34
00:03:09,788 --> 00:03:11,689
KLUK 1:
Potřebujeme posily!

35
00:03:11,691 --> 00:03:13,660
- CHLAPEC 3: Vezmi transparent!
- (křičí)

36
00:03:15,595 --> 00:03:17,297
MLADÝ TOLKIEN:
Ano, banner mám!

37
00:03:17,898 --> 00:03:20,601
CHLAPEC 1: Zastavte je!
Utíká pryč!

38
00:03:29,441 --> 00:03:30,843
CHLAPEC 4: Kde je Tolkien?

39
00:03:32,345 --> 00:03:34,481
- Kde je?
- CHLAPEC 3: Tolkiene!

40
00:03:46,525 --> 00:03:47,658
OTEC FRANTIŠEK: Ach!

41
00:03:47,660 --> 00:03:49,527
modlil jsem se
pro silnou smečkovou mulu

42
00:03:49,529 --> 00:03:51,329
pomáhat nosit krabice a dívat se,

43
00:03:51,331 --> 00:03:53,434
mé modlitby byly vyslyšeny.

44
00:03:55,903 --> 00:03:56,903
kam jdeme?

45
00:03:57,002 --> 00:03:58,770
Birmingham. Potřebuji, abys šel
do svého pokoje a sbalit se.

46
00:03:58,772 --> 00:04:01,439
- Cože? Proč?
- Protože jsem to řekl.

47
00:04:01,441 --> 00:04:03,707
Protože otec Francis
našel nám nějaké pokoje.

48
00:04:03,709 --> 00:04:05,044
Byl velmi štědrý.

49
00:04:05,244 --> 00:04:06,711
Najděte krabici
a sbírat své věci.

50
00:04:06,713 --> 00:04:08,715
Nechci jít
do Birminghamu.

51
00:04:09,181 --> 00:04:10,784
Poslouchejte oba.

52
00:04:11,785 --> 00:04:12,886
my...

53
00:04:21,627 --> 00:04:23,096
Pojď sem, Hilary.

54
00:04:26,765 --> 00:04:30,601
Chlapci, jdeme
čelit těžkým časům,

55
00:04:30,603 --> 00:04:33,474
a máme to štěstí
církev, aby nás podpořila.

56
00:04:34,341 --> 00:04:35,972
Když je tvůj otec pryč...

57
00:04:35,974 --> 00:04:36,974
Ronald.

58
00:04:45,084 --> 00:04:46,587
(Dýchání)

59
00:04:48,589 --> 00:04:49,854
MABEL: Ronalde!

60
00:04:49,856 --> 00:04:51,190
(Dýchání)

61
00:05:04,036 --> 00:05:06,974
<i>"Ubi bene ibi patria."</i>
Pamatuješ si to, má drahá?

62
00:05:10,409 --> 00:05:11,777
Kdekoli se cítíš šťastný,

63
00:05:12,545 --> 00:05:13,580
to je tvůj domov.

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,884
MABEL: <i>Najdeme své místo,
zlato, budeme.</i>

65
00:05:18,952 --> 00:05:21,087
<i>Zamkněte to všechno
vše ve tvém srdci.</i>

66
00:05:21,721 --> 00:05:24,691
<i>Pevně to zamkněte a bude to
tam navždy, slibuji.</i>

67
00:05:36,836 --> 00:05:39,606
MABEL: <i>Chlapci, poslouchejte mě.</i>

68
00:05:41,707 --> 00:05:44,777
<i>Víš, co je bez peněz?
jsou okolnosti?</i>

69
00:05:45,978 --> 00:05:47,445
MLADÝ TOLKIEN:
<i>Oni jsou tím, v čem jsme?</i>

70
00:05:47,447 --> 00:05:48,912
MABEL:
Když jsem byla malá holka,

71
00:05:48,914 --> 00:05:51,149
všechny nové romány
začal takhle.

72
00:05:51,584 --> 00:05:54,251
Dobrá rodina
a stateční lidé

73
00:05:54,253 --> 00:05:57,890
kteří se náhle ocitnou
v nemajetných poměrech.

74
00:05:58,392 --> 00:05:59,492
Jak utekli?

75
00:06:00,026 --> 00:06:03,228
Tím, že narazíte
nějaký úžasný poklad.

76
00:06:03,695 --> 00:06:05,798
Nebo tím, že se dobře vdáš.

77
00:06:06,132 --> 00:06:07,333
Já si nikoho nevezmu.

78
00:06:07,767 --> 00:06:09,935
No, bude to muset být
tak poklad, ne?

79
00:06:10,202 --> 00:06:12,637
Ale lidé ne
najdi poklad, matko.

80
00:06:12,639 --> 00:06:13,639
Ne v reálném životě.

81
00:06:14,106 --> 00:06:16,842
Není tě oklamat,
je tam, Johne Ronalde?

82
00:06:19,445 --> 00:06:21,248
řekněme
je tam poklad...

83
00:06:21,815 --> 00:06:23,149
a je tam poklad.

84
00:06:24,450 --> 00:06:25,851
A nechat to tak.

85
00:06:35,527 --> 00:06:37,096
Začněme, Ronalde.

86
00:06:45,103 --> 00:06:49,539
Země se začala třást
s váhou draka

87
00:06:49,541 --> 00:06:52,344
jak se plazil k vodě,

88
00:06:52,712 --> 00:06:55,546
a oblak jedu
letěl před ním

89
00:06:55,548 --> 00:06:58,317
jak frčel a řval!

90
00:06:59,051 --> 00:07:00,185
Ale Sigurd čekal

91
00:07:00,586 --> 00:07:03,123
dokud drak neměl
plazil se přes jámu

92
00:07:04,190 --> 00:07:07,592
a pak vrazil meč
pod jeho levým ramenem

93
00:07:07,594 --> 00:07:09,127
a přímo do jeho srdce.

94
00:07:09,661 --> 00:07:12,762
Drak se praštil ocasem
dokud se kameny nelámaly

95
00:07:12,764 --> 00:07:15,301
a stromy kolem něj padaly.

96
00:07:16,668 --> 00:07:19,204
A pak promluvil, když umíral,

97
00:07:19,805 --> 00:07:22,709
a řekl: „Ať jsi kdokoli

98
00:07:23,375 --> 00:07:24,911
který mě zabil,

99
00:07:26,245 --> 00:07:28,645
toto zlato bude tvá zkáza

100
00:07:28,647 --> 00:07:31,217
a zkázu všech, kdo to vlastní."

101
00:07:31,584 --> 00:07:32,918
Sigurd řekl:

102
00:07:33,719 --> 00:07:35,118
"Nic z toho bych se nedotkl,

103
00:07:35,120 --> 00:07:38,123
i kdyby to ztratil,
Nikdy bych neměl zemřít.

104
00:07:38,390 --> 00:07:39,623
Ale všichni muži umírají

105
00:07:39,625 --> 00:07:44,330
a žádný statečný muž nenechá smrt
vystrašit ho z jeho touhy."

106
00:07:45,865 --> 00:07:47,565
(MLADÝ TOLKIEN MLUVÍ
NEZNÁMÝ JAZYK)

107
00:07:47,567 --> 00:07:48,765
MLADÁ HILRY: (V ANGLIČTINĚ)
víš?

108
00:07:48,767 --> 00:07:49,799
jak směšně zníš?

109
00:07:49,801 --> 00:07:50,969
MLADÝ TOLKIEN: Oh, opravdu?

110
00:07:51,303 --> 00:07:52,770
V latině jsem ještě vtipnější.

111
00:07:52,772 --> 00:07:54,473
(MLADÝ TOLKIEN MLUVÍ LATINSKY)

112
00:07:54,839 --> 00:07:56,440
(V ANGLIČTINĚ)
Víš, co to znamená?

113
00:07:56,442 --> 00:07:57,944
Bezvýznamná bradavice.

114
00:07:58,178 --> 00:07:59,176
MLADÁ HILRY: Ne.

115
00:07:59,178 --> 00:08:02,115
Věřím, že teď zníš
jako opilý páv,

116
00:08:02,582 --> 00:08:03,817
ty duffere.

117
00:08:05,116 --> 00:08:06,616
Dobrý den, matko.
Sehnal jsi moje známky?

118
00:08:06,618 --> 00:08:07,887
Dobrý den, matko.

119
00:08:11,156 --> 00:08:12,925
MLADÁ HILARI:
kam jsi je dal?

120
00:08:13,692 --> 00:08:15,462
(Roztřeseně dýchá)

121
00:08:27,707 --> 00:08:29,409
(TIŠE VZLYKAJÍCÍ)

122
00:08:41,988 --> 00:08:42,988
pane?

123
00:08:43,824 --> 00:08:45,224
chystám se
muset pokračovat.

124
00:08:55,502 --> 00:08:57,436
SAM: Pane, plyn.

125
00:09:00,739 --> 00:09:02,808
(VZDÁLENÉ VÝBUCHY)

126
00:09:10,016 --> 00:09:11,752
(TOLKIEN TĚŽCE DÝCHÁ)

127
00:09:12,319 --> 00:09:14,286
(hluboké vrčení)

128
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
- (Syčení PLYNU)
- (NADÝCHÁ TĚŽCE)

129
00:09:25,431 --> 00:09:26,664
(KOŇSKÉ KŘIČKY)

130
00:09:26,666 --> 00:09:28,768
(KOPYTÁ SE KLAPOU)

131
00:09:32,070 --> 00:09:34,273
PANÍ FAULKNER: (ZATLUMENÝ)
Baví mě vidět kluky.

132
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

133
00:09:38,545 --> 00:09:39,712
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

134
00:09:39,945 --> 00:09:41,213
(Ostře vydechne)

135
00:09:41,781 --> 00:09:43,784
OTEC FRANTIŠEK:
No, chlapci, měl jsem pravdu.

136
00:09:46,919 --> 00:09:48,288
Je to obrovská bestie,

137
00:09:48,621 --> 00:09:49,956
s velkým šupinatýma nohama

138
00:09:50,223 --> 00:09:53,260
a nejvýraznější
pár klů, které jsem kdy viděl.

139
00:09:53,693 --> 00:09:56,092
ona žvýká,
o čem se mohu jen domnívat

140
00:09:56,094 --> 00:09:57,895
je stehenní kost malého chlapce.

141
00:09:57,897 --> 00:09:59,398
(hluboce vzdychne)

142
00:10:02,167 --> 00:10:04,203
na druhou stranu
je tam dort.

143
00:10:08,608 --> 00:10:09,709
Krále Edwarda?

144
00:10:10,075 --> 00:10:11,310
To je velmi dobrá škola.

145
00:10:11,511 --> 00:10:14,247
No, jsou velmi
chytří chlapci, paní Faulknerová.

146
00:10:14,580 --> 00:10:15,648
Velmi pilný.

147
00:10:15,916 --> 00:10:18,082
Po Africe jejich matka
učili je doma,

148
00:10:18,084 --> 00:10:20,083
a nyní mluví plynule
v mnoha jazycích.

149
00:10:20,085 --> 00:10:22,188
Ano, ale myslím společensky.

150
00:10:22,821 --> 00:10:24,322
Vy, chlapci, budete míchat

151
00:10:24,324 --> 00:10:27,591
se smetanou
Birminghamské <i>bonnes familles.</i>

152
00:10:27,593 --> 00:10:30,329
A docela změna oproti
Afrika, neměl bych se divit.

153
00:10:30,696 --> 00:10:32,395
Žili v Anglii

154
00:10:32,397 --> 00:10:34,630
mnohem déle, než kdy byli
v Bloemfonteinu.

155
00:10:34,632 --> 00:10:35,969
Není to tak, chlapci?

156
00:10:36,235 --> 00:10:38,871
Ano, téměř nikdy nenosíme
už naše oštěpy.

157
00:10:42,642 --> 00:10:44,375
Bylo těžké umístit,
mají?

158
00:10:44,377 --> 00:10:46,947
Měli jeden nebo dva
dočasné domovy.

159
00:10:47,347 --> 00:10:50,146
Co samozřejmě potřebují,
je civilizační vliv

160
00:10:50,148 --> 00:10:53,885
ze stáje
a rafinované prostředí.

161
00:10:54,152 --> 00:10:55,886
Jako je ta vaše, paní Faulknerová.

162
00:10:55,888 --> 00:10:58,323
Pokud mám chybu,
to já jsem...

163
00:10:58,991 --> 00:11:00,924
příliš velkorysý
s mými mladými nocležníky.

164
00:11:00,926 --> 00:11:02,360
Příliš připoutaný.

165
00:11:02,828 --> 00:11:04,898
Edith, další sirotek,

166
00:11:05,799 --> 00:11:08,068
je jako moje vlastní dítě.

167
00:11:19,813 --> 00:11:21,946
(MALÉ VŘIZOVÁNÍ)

168
00:11:21,948 --> 00:11:24,017
(vytí větru)

169
00:11:27,586 --> 00:11:29,455
(VŘKÁNÍ POKRAČUJE)

170
00:11:49,776 --> 00:11:51,645
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

171
00:11:55,448 --> 00:11:58,018
- (HRAJÍ NA ORGÁNY)
- (CHLAPCI ZPÍVAJÍCÍ HYMNU)

172
00:12:17,637 --> 00:12:19,104
Postav se, nový muži.

173
00:12:20,806 --> 00:12:22,508
Tol-Kine.

174
00:12:25,344 --> 00:12:26,646
To je Keen, pane.

175
00:12:33,585 --> 00:12:34,387
Co?

176
00:12:34,586 --> 00:12:37,589
Vyslovuje se Tolkeen, pane.
Ne Tol-Kine.

177
00:12:38,391 --> 00:12:39,391
promiň.

178
00:12:41,526 --> 00:12:42,528
Posaďte se.

179
00:12:47,599 --> 00:12:49,834
Jak jsme tak citliví

180
00:12:50,469 --> 00:12:52,269
o výslovnosti
dnes ráno,

181
00:12:52,271 --> 00:12:53,971
možná bys mohl
ať je všechno tak dobré

182
00:12:53,973 --> 00:12:55,642
jak sejmout naše Chaucery.

183
00:12:56,541 --> 00:13:00,412
Pan Tol-Keen může držet krok
jak nejlépe umí.

184
00:13:01,781 --> 00:13:02,882
Mackintosh. Začít.

185
00:13:03,650 --> 00:13:05,452
(ČTĚTE <i>Příběhy z CANTERBURY</i>
VE STŘEDNÍ ANGLIČTINĚ)

186
00:13:07,052 --> 00:13:09,086
(PAN HEAP MLUVÍ SLOVA
VE STŘEDNÍ ANGLIČTINĚ)

187
00:13:09,088 --> 00:13:10,587
(MACKINTOSH OPAKUJE SLOVA)

188
00:13:10,589 --> 00:13:12,422
MR. HEAP: Oh, pro nebesa
kvůli. Goodson-Thomas.

189
00:13:12,424 --> 00:13:15,161
(GOODSON-THOMAS ČTE
VE STŘEDNÍ ANGLIČTINĚ)

190
00:13:16,796 --> 00:13:18,198
MR. HEAP: Wiseman.

191
00:13:19,765 --> 00:13:22,135
(POKRAČUJE VE STŘEDNÍ ANGLIČTINĚ)

192
00:13:27,672 --> 00:13:30,075
MR. HEAP: Pane Tol-Keene.

193
00:13:37,882 --> 00:13:40,453
(RECITACE VE STŘEDNÍ ANGLIČTINĚ)

194
00:13:54,633 --> 00:13:56,502
(HRÁČI SE VOLAJÍ)

195
00:13:59,137 --> 00:14:00,672
(PŘEKRÝVAJÍCÍ SE CHVÍLENÍ)

196
00:14:02,041 --> 00:14:03,473
(PÍSKNE)

197
00:14:03,475 --> 00:14:04,810
(VOLÁNÍ)

198
00:14:16,922 --> 00:14:18,423
CHLAPEC: Předejte Tolkienovi.
Do široka!

199
00:14:18,857 --> 00:14:20,193
(MLADÝ ROBERT GRUNCE)

200
00:14:21,694 --> 00:14:22,826
(PÍSKNE)

201
00:14:22,828 --> 00:14:24,531
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

202
00:14:29,669 --> 00:14:30,867
MLADÝ ROBERT: Hlupáku!

203
00:14:30,869 --> 00:14:32,404
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

204
00:14:36,908 --> 00:14:38,043
Nemluv.

205
00:14:38,276 --> 00:14:39,679
Neříkej jediné slovo.

206
00:14:40,046 --> 00:14:41,580
Co když mi položí otázku?

207
00:14:42,382 --> 00:14:43,449
Neudělá.

208
00:14:43,982 --> 00:14:45,552
Nemá o tebe zájem.

209
00:14:45,852 --> 00:14:46,951
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

210
00:14:46,953 --> 00:14:48,755
- ŘEDITEL: Pojďte.
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)

211
00:14:57,696 --> 00:15:00,331
Je to, že věříš
Nemám nic lepšího na práci

212
00:15:00,333 --> 00:15:02,064
než rozhodovat
ve vašich hádkách?

213
00:15:02,066 --> 00:15:04,102
Ne, pane. rozhodně ne.

214
00:15:04,302 --> 00:15:05,904
Kolegiální vztahy

215
00:15:06,472 --> 00:15:07,752
jsou základním kamenem učení.

216
00:15:08,206 --> 00:15:09,808
Není to to, co říkáme?
u krále Edwarda?

217
00:15:10,209 --> 00:15:11,375
Pane řediteli, s úctou,

218
00:15:11,377 --> 00:15:13,478
Gilson a já
jen hráli rugby.

219
00:15:14,012 --> 00:15:16,248
Trochu silně,
Přiznávám, ale...

220
00:15:28,194 --> 00:15:29,829
Muži by měli být soudruzi.

221
00:15:30,028 --> 00:15:31,196
Ať pocházejí odkudkoli.

222
00:15:31,930 --> 00:15:33,266
Z nejvyššího,

223
00:15:33,733 --> 00:15:34,800
na nejnižší.

224
00:15:36,536 --> 00:15:39,470
- Ty a Mistr...
- Tolkiene.

225
00:15:39,472 --> 00:15:41,874
...toto předvede
do zbytku školy.

226
00:15:42,541 --> 00:15:44,774
uděláš
všechno dohromady

227
00:15:44,776 --> 00:15:45,942
po zbytek funkčního období.

228
00:15:45,944 --> 00:15:47,613
-Ale, pane...
- Všechno.

229
00:15:50,016 --> 00:15:51,017
Ano, pane.

230
00:15:51,718 --> 00:15:53,116
MLADÝ ROBERT:
Udělal z nás ležáky.

231
00:15:53,118 --> 00:15:54,452
MLADÝ TOLKIEN:
Není to trochu přehnané?

232
00:15:54,454 --> 00:15:56,053
MLADÝ ROBERT:
Je to nemožný standard.

233
00:15:56,055 --> 00:15:57,353
Je navržen tak, aby mě ponížil.

234
00:15:57,355 --> 00:16:00,057
- Neponižuje mě to také?
- Jsi irelevantní.

235
00:16:00,059 --> 00:16:01,257
Proč ty?
říkat to dál?

236
00:16:01,259 --> 00:16:02,525
- Protože je to pravda.
- Ne, poslouchej.

237
00:16:02,527 --> 00:16:04,026
Možná nepocházím
úctyhodné pozadí...

238
00:16:04,028 --> 00:16:05,096
To není ono, ty idiote.

239
00:16:05,098 --> 00:16:06,862
Jsi irelevantní
k řediteli.

240
00:16:06,864 --> 00:16:08,164
- A ty ne?
- Ne.

241
00:16:08,166 --> 00:16:09,368
Oh, protože jsi výjimečný.

242
00:16:11,137 --> 00:16:12,472
Protože jsem jeho syn.

243
00:16:42,468 --> 00:16:44,671
(HRA NA TLUMÉM KLAVÍRU
MĚKKÁ KLASICKÁ HUDBA)

244
00:16:52,445 --> 00:16:54,379
(HUDBA POKRAČUJE)

245
00:17:21,340 --> 00:17:22,780
- (VŘIZENÍ PODLAHY)
- (HUDBA SE ZASTAVÍ)

246
00:17:23,742 --> 00:17:25,709
PANÍ. FAULKNER:
Oh, prosím nepřestávej, Edith.

247
00:17:25,711 --> 00:17:27,613
(OBNOVUJE HRANÍ)

248
00:17:37,155 --> 00:17:38,657
(TIŠE SE SMÍ)

249
00:17:40,825 --> 00:17:42,124
MLADÝ ROBERT:
Christophere, miláčku.

250
00:17:42,126 --> 00:17:43,192
MLADÝ CHRISTOPHER: Gilsone.

251
00:17:43,194 --> 00:17:44,762
(Šeptání)
Christophere, klidně se posaďte.

252
00:17:44,764 --> 00:17:47,063
- Gilsone, nebuď absurdní.
- Christophere. Posaďte se.

253
00:17:47,065 --> 00:17:48,666
- Přestaň!
- Chrisi, posaď se.

254
00:17:48,668 --> 00:17:50,332
Jsme v knihovně.
Christophere, posaď se.

255
00:17:50,334 --> 00:17:51,636
MLADÝ CHRISTOPHER:
co?

256
00:17:52,136 --> 00:17:53,839
(STOPY SE BLÍŽÍ)

257
00:18:04,482 --> 00:18:06,451
Dáme si čaj.

258
00:18:06,786 --> 00:18:08,185
- Takže?
-Takže...

259
00:18:08,187 --> 00:18:10,420
Předpokládám, že takové, jaké máme být
dělat všechno společně...

260
00:18:10,422 --> 00:18:11,822
zůstanu tam, kde jsem,
děkuji.

261
00:18:11,824 --> 00:18:12,925
Přizpůsobte se.

262
00:18:17,896 --> 00:18:19,064
(VZDYCH)

263
00:18:23,835 --> 00:18:25,070
Nechtěl přijít.

264
00:18:27,405 --> 00:18:29,041
(STOPY SE BLÍŽÍ)

265
00:18:35,514 --> 00:18:37,649
MLADÝ GEOFFREY:
Co chtěl Robert říct

266
00:18:37,848 --> 00:18:38,916
je to,

267
00:18:38,918 --> 00:18:41,487
s malým povzbuzením
od svých přátel,

268
00:18:42,054 --> 00:18:43,120
nyní uznal

269
00:18:43,122 --> 00:18:44,321
že tento trest
byla jeho chyba

270
00:18:44,323 --> 00:18:45,324
spíše než tvoje,

271
00:18:45,892 --> 00:18:48,628
a chtěl by to napravit,
tím, že vás pozve na čaj.

272
00:18:49,562 --> 00:18:51,460
Měl bys být polichocen,
opravdu.

273
00:18:51,462 --> 00:18:53,832
Byla to vaše chytrost
to ho otřáslo.

274
00:18:54,566 --> 00:18:55,698
Taky by tě to rozklepalo

275
00:18:55,700 --> 00:18:57,536
kdybys měl
otec jako Gilson.

276
00:18:57,803 --> 00:18:59,569
Jeho známky
stačí klesnout níže

277
00:18:59,571 --> 00:19:01,007
jeden další kluk v roce...

278
00:19:02,040 --> 00:19:03,875
Není to omluva, ale...

279
00:19:06,245 --> 00:19:07,346
Oh, no tak.

280
00:19:07,645 --> 00:19:09,211
Je to mnohem zábavnější
než sedět

281
00:19:09,213 --> 00:19:10,313
s nákladem starých knih.

282
00:19:10,315 --> 00:19:11,584
Mám rád knihy.

283
00:19:12,218 --> 00:19:13,518
My také.

284
00:19:16,521 --> 00:19:18,490
Geoffrey Bache Smith.

285
00:19:19,624 --> 00:19:21,693
John Ronald Reuel Tolkien.

286
00:19:22,428 --> 00:19:23,892
MLADÝ ROBERT:
Pánové. Myšlenka.

287
00:19:23,894 --> 00:19:24,894
Tolkiena.

288
00:19:25,030 --> 00:19:26,641
MLADÝ ROBERT: Představte si chůzi
do Barrow's Stores,

289
00:19:26,665 --> 00:19:28,532
a našel mě, hlídal
dveře s velmi velkou tyčí...

290
00:19:28,534 --> 00:19:29,568
kam to spěje?

291
00:19:29,834 --> 00:19:31,534
A řekl jsem, není to potřeba
jíst koláče tady.

292
00:19:31,536 --> 00:19:32,537
Udělal jsem to.

293
00:19:32,738 --> 00:19:34,704
Ve skutečnosti jsem toho udělal tolik
udělalo se mi z toho špatně...

294
00:19:34,706 --> 00:19:36,439
Taková je povaha
rodičovské autority.

295
00:19:36,441 --> 00:19:38,374
„Udělal jsem to.
Rozhodl jsem se, že to bylo špatné.

296
00:19:38,376 --> 00:19:39,942
A teď tě zastavím
od toho, abych to udělal."

297
00:19:39,944 --> 00:19:41,879
- Dorty jsou v tomto případě...
- Všechno.

298
00:19:41,881 --> 00:19:44,048
- Všechno, co je dobré.
- MLADÝ CHRISTOPHER: Správně.

299
00:19:44,348 --> 00:19:46,217
MLADÝ GEOFFREY:
Tolkiene, tohle je Barrowovo.

300
00:19:46,219 --> 00:19:47,516
MLADÝ CHRISTOPHER:
Naše království,

301
00:19:47,518 --> 00:19:49,055
a nejlepší čaj ve městě.

302
00:19:50,623 --> 00:19:52,124
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

303
00:20:00,199 --> 00:20:02,466
- Číšnice: Další konvička čaje?
- MLADÝ CHRISTOPHER: Děkuji.

304
00:20:02,468 --> 00:20:04,133
A co máš
to je pod šilinkem?

305
00:20:04,135 --> 00:20:05,135
A není toast.

306
00:20:05,270 --> 00:20:07,370
- Koupelnové buchty jsou čtyři pence.
- Dobře. Drdol do koupele, prosím.

307
00:20:07,372 --> 00:20:09,605
- A tři vidličky.
- MLADÝ GEOFFREY: Čtyři.

308
00:20:09,607 --> 00:20:10,707
MLADÝ ROBERT:
A co klacek?

309
00:20:10,709 --> 00:20:11,807
MLADÝ CHRISTOPHER: Hůl?

310
00:20:11,809 --> 00:20:13,576
Můj otec
je dokonalým příkladem.

311
00:20:13,578 --> 00:20:15,411
Ví o hudbě.
Miluje to.

312
00:20:15,413 --> 00:20:16,813
Větší část utratil
jeho mládí

313
00:20:16,815 --> 00:20:18,180
studovat a skládat hudbu.

314
00:20:18,182 --> 00:20:20,817
Christopher jich měl několik
vydané hudební kusy.

315
00:20:20,819 --> 00:20:22,253
MLADÝ CHRISTOPHER:
Ne několik. Jeden.

316
00:20:22,255 --> 00:20:23,352
Podej mi cukr.

317
00:20:23,354 --> 00:20:24,420
A přesto, když na to přijde

318
00:20:24,422 --> 00:20:25,988
honit život
jako skladatel...

319
00:20:25,990 --> 00:20:28,492
Ne. „Hudební sny
jsou fantazie.

320
00:20:28,494 --> 00:20:30,593
Uděláš to jako já.
Dáš je stranou."

321
00:20:30,595 --> 00:20:32,497
A kde ano
vejde hůl?

322
00:20:32,998 --> 00:20:34,898
Hůl byla metafora.
Přesuňte se od hůlky.

323
00:20:34,900 --> 00:20:37,035
MLADÝ GEOFFREY:
Moje matka je úplně stejná.

324
00:20:37,268 --> 00:20:39,403
Váží si poezie.
Miluje to.

325
00:20:39,938 --> 00:20:42,642
Odmítá to vidět
jako potenciální kariéru.

326
00:20:43,275 --> 00:20:44,776
Vidí mě jako...

327
00:20:45,110 --> 00:20:46,575
právník nebo účetní.

328
00:20:46,577 --> 00:20:48,711
Nosí hůl?

329
00:20:48,713 --> 00:20:51,081
Půjdu ven a přinesu
hůl, co říkáš na to?

330
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Děkuju.

331
00:20:52,317 --> 00:20:53,837
Tedy alespoň
vaši rodiče o tom diskutují.

332
00:20:54,119 --> 00:20:56,955
Pokud jsem se ještě zmínil stát se
malíř, byl bych odmítnut.

333
00:20:57,421 --> 00:20:59,555
- Ne. Byl bych sťat.
- Tady!

334
00:20:59,557 --> 00:21:00,892
To je ta hůl.

335
00:21:24,182 --> 00:21:26,486
Dort jsem ani nesnědla
že si objednali.

336
00:21:26,884 --> 00:21:27,952
Proč ne?

337
00:21:28,719 --> 00:21:30,519
Nebyl jsem si jistý
Měl jsem dost peněz.

338
00:21:30,521 --> 00:21:31,890
MLADÁ EDIT: Oh.

339
00:21:32,556 --> 00:21:33,793
Ale tohle je sladké.

340
00:21:38,463 --> 00:21:39,731
co ty?

341
00:21:40,098 --> 00:21:41,765
A co já?

342
00:21:41,767 --> 00:21:43,870
Něco tam být musí
že chceš?

343
00:21:45,071 --> 00:21:46,272
Abych se odtud dostal.

344
00:21:47,206 --> 00:21:48,207
Být svobodný.

345
00:21:49,507 --> 00:21:50,573
někam bych šel

346
00:21:50,575 --> 00:21:52,877
kam bych nechtěl
cítit se jako ubohý sirotek

347
00:21:53,545 --> 00:21:56,278
a... všichni
by byl oblečený

348
00:21:56,280 --> 00:21:58,116
jako králové a královny.

349
00:21:58,683 --> 00:22:00,252
Já bych tam nebyl
hrát na klavír.

350
00:22:01,353 --> 00:22:03,989
Nebo nosit
Kabelka paní Faulknerové.

351
00:22:05,090 --> 00:22:07,927
Byl bych... pozdraven a...

352
00:22:09,026 --> 00:22:10,228
ocenili.

353
00:22:11,029 --> 00:22:12,197
Vítejte.

354
00:22:13,098 --> 00:22:15,100
Vítejte.

355
00:22:28,180 --> 00:22:29,882
(STŘEL NA DÁLKU)

356
00:22:37,323 --> 00:22:38,554
(KAŠEL)

357
00:22:38,556 --> 00:22:40,058
Vrať se do kasáren, Hodgesi.

358
00:22:42,995 --> 00:22:44,863
(Dýchání)

359
00:22:47,700 --> 00:22:50,937
Poručík Geoffrey Smith
je přítel.

360
00:22:52,470 --> 00:22:54,739
Jeho matka...

361
00:22:56,874 --> 00:22:58,243
Jeho matka mi napsala. ona...

362
00:22:59,344 --> 00:23:01,313
Neslyšela
od něj během týdnů.

363
00:23:01,947 --> 00:23:04,283
A on neodpověděl
k mým dopisům.

364
00:23:07,486 --> 00:23:08,955
Obávám se, že by mohl být...

365
00:23:12,723 --> 00:23:14,993
Potřebuji vědět, že je v pořádku.

366
00:23:16,628 --> 00:23:18,597
Opravdu má
s tebou nic společného.

367
00:23:19,230 --> 00:23:21,066
Musí to být velmi dobrý přítel,
je on, pane?

368
00:23:22,567 --> 00:23:23,835
On je nejlepší.

369
00:23:26,371 --> 00:23:27,806
Pro mě by udělal to samé.

370
00:23:29,275 --> 00:23:30,810
(STŘELBA POKRAČUJE)

371
00:23:36,614 --> 00:23:37,880
No, pokud jsme na půli cesty,

372
00:23:37,882 --> 00:23:39,615
otočení zpět
nebude déle trvat

373
00:23:39,617 --> 00:23:40,751
než pokračovat, že?

374
00:23:40,753 --> 00:23:41,919
Hodgesi, prosím.

375
00:23:41,921 --> 00:23:43,820
Naprosto upřímný, pane,
pohledem na tebe,

376
00:23:43,822 --> 00:23:45,188
když nepřijdu,

377
00:23:45,190 --> 00:23:46,055
nenajdete

378
00:23:46,057 --> 00:23:47,959
tento poručík
Každopádně Geoffrey Smith.

379
00:23:52,264 --> 00:23:54,367
Podívám se, jestli najdu
nějaký lék pro vás, pane.

380
00:23:57,670 --> 00:23:59,337
(TĚŽCE DÝCHÁM)

381
00:24:07,078 --> 00:24:09,044
MLADÝ CHRISTOPHER:
Geoffrey, snažíš se?

382
00:24:09,046 --> 00:24:10,650
chytit mého biskupa,
ty darebáku?

383
00:24:13,719 --> 00:24:15,487
Pánové. Myšlenka.

384
00:24:15,819 --> 00:24:16,986
Víš, v čem je problém

385
00:24:16,988 --> 00:24:18,655
se všemi těmito legendami
Tolkien čte?

386
00:24:18,657 --> 00:24:19,723
Osvětli mě, Robbie.

387
00:24:19,725 --> 00:24:20,922
nemají
nějaké ženy v nich.

388
00:24:20,924 --> 00:24:22,692
Nemluvím o bledě,

389
00:24:22,694 --> 00:24:24,628
třesoucí se panny
sedí ve věžích.

390
00:24:24,630 --> 00:24:26,563
mluvím o
baculaté, rudokrevné ženy.

391
00:24:26,565 --> 00:24:29,032
- Mohl byste se posadit, prosím?
- Ženy z jižní Evropy.

392
00:24:29,034 --> 00:24:31,435
Ženy s velkými prapory
vína na hlavě.

393
00:24:31,437 --> 00:24:34,204
Robbie, jsi neschopný
sedět v tichu?

394
00:24:34,206 --> 00:24:36,171
Jako naše servírka,
jen támhle.

395
00:24:36,173 --> 00:24:37,640
MLADÝ CHRISTOPHER:
Oh, proboha.

396
00:24:37,642 --> 00:24:39,109
Robbie, pokud tuhle hru prohraju

397
00:24:39,111 --> 00:24:40,511
kvůli
tvoje nekonečné žvanění...

398
00:24:40,513 --> 00:24:42,579
Tuto hru prohrajete
kvůli mně.

399
00:24:42,581 --> 00:24:43,713
co teď čteš?

400
00:24:43,715 --> 00:24:45,482
čtu o
říše mrtvých.

401
00:24:45,484 --> 00:24:47,117
- (sténání)
- Nebo se o to alespoň snaží.

402
00:24:47,119 --> 00:24:48,150
Vidíš, co tím myslím?

403
00:24:48,152 --> 00:24:51,123
Předsedá
obří žena, jak už to tak bývá.

404
00:24:51,590 --> 00:24:54,959
Hel, obrovská
a nemilosrdná bohyně.

405
00:24:55,260 --> 00:24:56,927
Není to dost rudé?
pro tebe?

406
00:24:56,929 --> 00:24:58,464
Je to naše servírka.

407
00:24:59,265 --> 00:25:00,265
Hel?

408
00:25:00,399 --> 00:25:02,534
Ano, ona vládne nad říší
mrtvých. Helheimr.

409
00:25:02,767 --> 00:25:05,001
Je to místo
kam jsou posíláni válečníci

410
00:25:05,003 --> 00:25:06,902
pokud zemřou nesprávným způsobem.

411
00:25:06,904 --> 00:25:09,173
- Jaký je špatný způsob?
- V klidu.

412
00:25:09,507 --> 00:25:11,443
Nemoc, stáří.

413
00:25:11,709 --> 00:25:12,909
Cokoli jiného než bitvu.

414
00:25:12,911 --> 00:25:14,544
To je nápad
Můžu se dostat pozadu.

415
00:25:14,546 --> 00:25:16,813
Je mi líto, dostáváš
teď za smrtí v bitvě?

416
00:25:16,815 --> 00:25:17,913
Ne doslova.

417
00:25:17,915 --> 00:25:20,251
Mohu zemřít jakýmkoli způsobem
osudy si vybírají,

418
00:25:20,552 --> 00:25:21,786
to není na mně.

419
00:25:22,254 --> 00:25:25,523
Ale co je v mých silách
je rozhodnout, jak budu žít.

420
00:25:25,723 --> 00:25:28,792
Odvážně nebo nesměle.
(TLASENE RUKAMI)

421
00:25:28,794 --> 00:25:30,794
Helheimr! Mělo by být
naše varování. Naše výzva.

422
00:25:30,796 --> 00:25:31,796
Ano, já vím.

423
00:25:32,030 --> 00:25:33,130
Ale měli byste se učit
jak to nejdřív vyslovit.

424
00:25:33,132 --> 00:25:35,799
Pojď. Vyzvěte mě.
Nastavte mi quest.

425
00:25:35,801 --> 00:25:37,633
já ti to ukážu
jak se vyhnout Helheimrovi.

426
00:25:37,635 --> 00:25:39,535
Vyzývám vás, abyste...

427
00:25:39,537 --> 00:25:41,604
sedět v tichu po dobu 25 minut.

428
00:25:41,606 --> 00:25:42,706
Drž hubu, Geoffrey.

429
00:25:42,708 --> 00:25:43,805
Myslím to vážně.

430
00:25:43,807 --> 00:25:45,007
Navrhněte servírce.

431
00:25:45,009 --> 00:25:46,849
- MLADÝ GEOFFREY: Christophere.
- Co?

432
00:25:48,580 --> 00:25:49,879
Skvělý nápad.

433
00:25:49,881 --> 00:25:51,413
Robbie, neopovažuj se
dělat cokoliv takového.

434
00:25:51,415 --> 00:25:53,885
Tak tomu říkám
pátrání proti Helheimrovi.

435
00:25:57,422 --> 00:25:58,857
Helheimr!

436
00:26:00,424 --> 00:26:04,328
Paní. Má paní jezera,
nositel mých snů.

437
00:26:05,095 --> 00:26:06,765
Udělal bys mě
největší čest,

438
00:26:07,266 --> 00:26:10,002
sdílet nekonečnou budoucnost
se mnou...

439
00:26:20,813 --> 00:26:22,544
(KLUCI SE SMĚJÍ)

440
00:26:22,546 --> 00:26:23,949
Měli bychom založit klub.

441
00:26:24,350 --> 00:26:26,149
- Cože?
- Bratrstvo.

442
00:26:26,151 --> 00:26:28,752
Nejsme už klub?
Klub pití čaje?

443
00:26:28,754 --> 00:26:29,755
Klub pití čaje,

444
00:26:30,021 --> 00:26:31,655
zní to jako něco
moje nevlastní matka by šla.

445
00:26:31,657 --> 00:26:32,691
Čajový klub.

446
00:26:33,092 --> 00:26:35,592
Nezní to lépe
jen proto, že jsi to zopakoval.

447
00:26:35,594 --> 00:26:36,692
Birmingham Boys.

448
00:26:36,694 --> 00:26:38,362
To zní jako cirkus.

449
00:26:38,930 --> 00:26:41,432
The Boys of Barrow's Stores.

450
00:26:42,566 --> 00:26:43,902
Barrovians.

451
00:26:45,003 --> 00:26:47,969
Čajový klub
a Barrovian Society.

452
00:26:47,971 --> 00:26:49,573
Myslím, že je to příliš dlouho.

453
00:26:49,575 --> 00:26:50,674
Společnost T.C.B.S.

454
00:26:50,676 --> 00:26:52,074
Společnost T.C.B.S.

455
00:26:52,076 --> 00:26:54,043
Jste si jistý, že ne?
zní to jako nemoc?

456
00:26:54,045 --> 00:26:55,445
Ne, poslouchej, je mi to jedno
jak se to jmenuje.

457
00:26:55,447 --> 00:26:57,447
Dokud se zavážeme
naši vzájemnou loajalitu.

458
00:26:57,449 --> 00:26:58,449
Přesně.

459
00:26:58,484 --> 00:27:00,749
T. C. B. S. To je vyřízeno.
Co teď uděláme?

460
00:27:00,751 --> 00:27:01,883
Měníme svět.

461
00:27:01,885 --> 00:27:03,386
Dobře. Něco jednoduchého.

462
00:27:03,388 --> 00:27:04,954
Prostřednictvím umění, ty klaune.

463
00:27:04,956 --> 00:27:07,059
Skrze sílu umění.

464
00:27:15,700 --> 00:27:16,700
bratři,

465
00:27:17,568 --> 00:27:18,935
přidáš se ke svým soudruhům

466
00:27:18,937 --> 00:27:20,840
v tomto aktu
o změně světa?

467
00:27:28,513 --> 00:27:29,711
- Budeme.
- Budeme.

468
00:27:29,713 --> 00:27:31,380
Helheimr!

469
00:27:31,382 --> 00:27:33,783
- MLADÝ CHRISTOPHER: Helheimre!
- MLADÝ GEOFFREY: Helheimre!

470
00:27:33,785 --> 00:27:35,254
MLADÝ ROBERT: Helheimre!

471
00:27:58,308 --> 00:28:00,008
MLADÝ TOLKIEN:
<i>"Myslím, že ne pro nás,"</i>

472
00:28:00,010 --> 00:28:01,110
následovat vlky,

473
00:28:01,112 --> 00:28:02,278
bojovat mezi sebou

474
00:28:02,280 --> 00:28:04,147
jako mláďata
osudy zadní hltavé..."

475
00:28:04,149 --> 00:28:05,380
TOLKIEN: <i>"...přišli Nornové,"</i>

476
00:28:05,382 --> 00:28:07,017
<i>vytvářet osud
pro toho krále;</i>

477
00:28:07,518 --> 00:28:09,919
řekli, že bude bojovník
nejslavnější,

478
00:28:09,921 --> 00:28:12,089
a být počítán
nejlepší z princů.

479
00:28:12,524 --> 00:28:14,524
Rychle se zkroutily
vlákna osudu,

480
00:28:14,526 --> 00:28:17,263
zneklidnil pevnosti
v Brálundu...“

481
00:28:24,335 --> 00:28:25,503
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

482
00:28:43,587 --> 00:28:44,587
Tudy, prosím.

483
00:28:44,722 --> 00:28:47,290
- (PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY SOFT STRING)
- (ŽENA ZPÍVÁ ÁRII)

484
00:28:47,292 --> 00:28:51,194
<i>Bledé ruce, které jsem miloval
vedle Shalimar</i>

485
00:28:51,196 --> 00:28:53,963
<i>Kde teď jsi?</i>

486
00:28:53,965 --> 00:28:58,603
<i>Kdo leží pod tvým kouzlem?</i>

487
00:28:59,136 --> 00:29:02,438
<i>Koho vedete...</i>

488
00:29:02,440 --> 00:29:03,976
Nemám klobouk.

489
00:29:04,741 --> 00:29:06,945
- Cože?
- Nemám klobouk.

490
00:29:08,078 --> 00:29:09,313
To je v pořádku.

491
00:29:09,881 --> 00:29:11,583
Všichni vypadají směšně,
stejně.

492
00:29:13,450 --> 00:29:15,653
(MLUVÍ TOLKIEN
NEZNÁMÝ JAZYK)

493
00:29:21,526 --> 00:29:22,526
co to znamená?

494
00:29:22,727 --> 00:29:24,361
Oh... To je nesmysl.

495
00:29:24,363 --> 00:29:27,363
Je to o starém muži
kdo sleduje nešťastnou žábu

496
00:29:27,365 --> 00:29:29,864
kdo neumí měkce přistát,
tak ho sežere pes.

497
00:29:29,866 --> 00:29:31,235
(směje se)

498
00:29:31,937 --> 00:29:34,640
- A to jsi vymyslel?
- Ano.

499
00:29:35,641 --> 00:29:37,340
Celý jazyk?

500
00:29:37,342 --> 00:29:39,811
slovesné struktury,
slovní zásobu, všechno.

501
00:29:40,245 --> 00:29:42,714
Můj další jazyk
bude k tomu hudba.

502
00:29:42,948 --> 00:29:44,182
"Sklepní dveře."

503
00:29:44,716 --> 00:29:45,717
Dveře do sklepa?

504
00:29:45,950 --> 00:29:48,584
To je nejhudební slovo
mohu myslet.

505
00:29:48,586 --> 00:29:49,517
"Sklepní dveře."

506
00:29:49,519 --> 00:29:51,120
Něco tu je
o jeho pádu.

507
00:29:51,122 --> 00:29:52,591
Zakulacení úst.

508
00:29:52,924 --> 00:29:54,724
Dveře do sklepa.

509
00:29:54,726 --> 00:29:55,859
Když to říkáš znovu a znovu,

510
00:29:55,861 --> 00:29:58,729
začíná to být
něco... magického.

511
00:29:59,063 --> 00:30:01,132
(DRAMATICKY) Dveře do sklepa.

512
00:30:02,934 --> 00:30:04,335
(SNÍŽENO) Dveře do sklepa.

513
00:30:05,937 --> 00:30:07,003
Myslím, že je to nesmysl.

514
00:30:07,005 --> 00:30:08,638
Chci říct, je
když to říkáš takhle.

515
00:30:08,640 --> 00:30:12,177
Slovo není krásné
právě kvůli jeho zvuku.

516
00:30:12,576 --> 00:30:13,575
Dveře do sklepa.

517
00:30:13,577 --> 00:30:16,748
To je manželství
zvuku a smyslu,

518
00:30:16,980 --> 00:30:18,916
dveře do sklepa,

519
00:30:19,351 --> 00:30:20,949
místo, kde
něco kouzelného

520
00:30:20,951 --> 00:30:22,986
a může se stát záhada.

521
00:30:22,988 --> 00:30:24,553
omlouvám se,
právě jste propustili

522
00:30:24,555 --> 00:30:26,322
základ
celého mého jazyka?

523
00:30:26,324 --> 00:30:27,657
Váš jazyk
nestojí za nic

524
00:30:27,659 --> 00:30:29,525
pokud si nevzpomeneš
tento důležitý fakt.

525
00:30:29,527 --> 00:30:31,563
- Oh, je to tak?
- To je, ano.

526
00:30:35,767 --> 00:30:37,036
Poslouchat.

527
00:30:38,436 --> 00:30:39,237
Ruka.

528
00:30:39,437 --> 00:30:41,604
To by mohlo být
krásné slovo...

529
00:30:41,606 --> 00:30:42,705
Ano, je.

530
00:30:42,707 --> 00:30:44,174
Ale znamená to mnohem víc

531
00:30:44,176 --> 00:30:46,278
kvůli čemu
spojujeme s tím.

532
00:30:57,421 --> 00:30:58,489
Dotek.

533
00:30:59,624 --> 00:31:02,294
Věci nejsou krásné
kvůli tomu, jak znějí.

534
00:31:03,394 --> 00:31:05,430
Jsou krásné
kvůli tomu, co znamenají.

535
00:31:14,672 --> 00:31:15,807
Řekni mi příběh.

536
00:31:16,341 --> 00:31:17,239
Co?

537
00:31:17,241 --> 00:31:19,377
Příběh Cellar Door.

538
00:31:20,812 --> 00:31:21,811
Ne, nemůžu.

539
00:31:21,813 --> 00:31:22,514
Proč ne?

540
00:31:22,747 --> 00:31:24,080
Když se mě někdo zeptá
hrát na klavír...

541
00:31:24,082 --> 00:31:25,982
To je jiná věc
celkem.

542
00:31:25,984 --> 00:31:27,385
Řekni mi příběh.

543
00:31:27,951 --> 00:31:30,020
V libovolném jazyce, který chcete.

544
00:31:30,421 --> 00:31:32,658
- Nebuď směšný.
- Legenda...

545
00:31:33,459 --> 00:31:34,659
sklepních dveří.

546
00:31:34,892 --> 00:31:36,325
Ne, nejsem
výkonná opice.

547
00:31:36,327 --> 00:31:38,328
(VZDYCH)
Začíná to příjezdem

548
00:31:38,330 --> 00:31:40,332
hrdého
a tvrdohlavá princezna.

549
00:31:41,032 --> 00:31:42,230
Ano, v tom máš pravdu.

550
00:31:42,232 --> 00:31:43,701
Požaduje zábavu.

551
00:31:44,169 --> 00:31:46,671
Princezna Cellardoor se nudí.

552
00:31:47,005 --> 00:31:49,238
Nuda dorty a muffiny

553
00:31:49,240 --> 00:31:50,709
- a nádherná čína...
- Ne.

554
00:31:51,442 --> 00:31:53,211
Touží po jiném životě.

555
00:31:53,978 --> 00:31:55,580
- To není jméno.
- Cože?

556
00:31:55,846 --> 00:31:57,248
Je to něco jiného.

557
00:31:58,482 --> 00:32:01,252
Sklepní dveře. Není to a
jméno princezny, to nemůže být.

558
00:32:02,720 --> 00:32:04,422
Sklepní dveře...

559
00:32:05,623 --> 00:32:06,691
je místo.

560
00:32:08,594 --> 00:32:11,361
Je to místo.
Starobylé místo.

561
00:32:11,363 --> 00:32:13,398
Nedosažitelné, kromě...

562
00:32:13,998 --> 00:32:15,799
tím nejzrádnějším stoupáním.

563
00:32:15,801 --> 00:32:17,436
Visí... ne...

564
00:32:18,370 --> 00:32:19,370
ne?

565
00:32:19,403 --> 00:32:21,873
Není to stoupání... Není to...

566
00:32:22,140 --> 00:32:23,441
Dveře...

567
00:32:25,509 --> 00:32:26,376
(MUMBLY)

568
00:32:26,378 --> 00:32:28,410
...silnice... cesta. Je to cesta.

569
00:32:28,412 --> 00:32:30,846
Cesta přes hustou,
temný les.

570
00:32:30,848 --> 00:32:32,148
Oh, je to tak?

571
00:32:32,150 --> 00:32:33,314
A v srdci
z Cellardoor,

572
00:32:33,316 --> 00:32:34,419
což je vlastně svatyně,

573
00:32:34,686 --> 00:32:36,953
tam stojí
mimořádný pohled.

574
00:32:36,955 --> 00:32:40,357
Je to hrdý
a tvrdohlavá princezna?

575
00:32:40,359 --> 00:32:43,793
Je to místo, které je uctívané
všemi, kdo o tom vědí.

576
00:32:43,795 --> 00:32:46,528
Posvátné místo,
ve svém středu označena...

577
00:32:46,530 --> 00:32:47,598
Podle?

578
00:32:53,604 --> 00:32:54,672
U stromů.

579
00:32:55,207 --> 00:32:56,341
EDITH: <i>Stromy?</i>

580
00:32:56,841 --> 00:32:58,807
TOLKIEN: <i>Jeden z
nejčistší černá jako eben,</i>

581
00:32:58,809 --> 00:33:01,312
<i>druhý... bílý jako kost.</i>

582
00:33:02,479 --> 00:33:04,780
<i>Každý z nich obsahuje
smrtelný jed v jejich míze.</i>

583
00:33:04,782 --> 00:33:07,819
Ale vyrostli spolu
po tisíce let.

584
00:33:08,253 --> 00:33:10,255
Naklánět se jeden do druhého, jako...

585
00:33:11,021 --> 00:33:12,657
bojovali, nebo...

586
00:33:14,926 --> 00:33:15,926
Kořeny...

587
00:33:16,026 --> 00:33:19,861
větve dvou stromů,
dosahování, kroucení,

588
00:33:19,863 --> 00:33:21,230
vrčení kolem sebe,

589
00:33:21,232 --> 00:33:23,969
se konečně stali
jediný zauzlovaný kmen.

590
00:33:25,436 --> 00:33:26,902
Jejich otrávené mízy se promíchaly

591
00:33:26,904 --> 00:33:28,838
vytvořit mocný,
životodárný lektvar.

592
00:33:28,840 --> 00:33:31,877
Voda... z Cellardoor.

593
00:33:33,077 --> 00:33:34,445
co to dělá?

594
00:33:35,146 --> 00:33:36,579
co to dělá?

595
00:33:36,581 --> 00:33:37,783
Ano.

596
00:33:38,650 --> 00:33:39,751
co to dělá?

597
00:33:40,918 --> 00:33:42,517
- abych to vypila...
- Ano?

598
00:33:42,519 --> 00:33:44,655
Voda z Cellardoor,
ochutnat to,

599
00:33:45,422 --> 00:33:47,959
je vlastnit
síla zraku.

600
00:33:50,261 --> 00:33:51,893
Zrak mimo dohled.

601
00:33:51,895 --> 00:33:53,697
Pohled do nejhlubšího,

602
00:33:54,265 --> 00:33:56,098
nejtemnější části
lidského srdce.

603
00:33:56,100 --> 00:33:58,333
Je to hladové, mocné kouzlo.

604
00:33:58,335 --> 00:34:01,839
Kouzlo přesahující cokoliv
kdo kdy cítil.

605
00:34:22,326 --> 00:34:23,995
(OBA SICKER)

606
00:34:24,995 --> 00:34:26,296
Proč jsi to udělal?

607
00:34:26,730 --> 00:34:29,368
Byl jsem naplněn duchem
z Cellardoor.

608
00:34:29,901 --> 00:34:31,502
Pokračuj. Jste na řadě.

609
00:34:31,969 --> 00:34:33,101
Ne.

610
00:34:33,103 --> 00:34:34,973
Co je nejhorší
to by se mohlo stát?

611
00:35:12,310 --> 00:35:13,512
(cinkání mincí)

612
00:35:14,344 --> 00:35:15,980
Nemyslíš?
studovat?

613
00:35:16,214 --> 00:35:17,549
Ach ano. Děkuju.

614
00:35:33,732 --> 00:35:36,132
- Znějí velmi vzrušující.
- Ano.

615
00:35:36,134 --> 00:35:38,600
Teda, neříkám
že všechno, co všichni říkají

616
00:35:38,602 --> 00:35:39,902
bude
naprosto fascinující.

617
00:35:39,904 --> 00:35:41,670
- EDITH: To bude v pořádku.
- TOLKIEN: Ano.

618
00:35:41,672 --> 00:35:43,608
EDITH: Doufám
Oblékl jsem se správně.

619
00:35:50,448 --> 00:35:51,982
- Více čaje?
- EDIT: Uh...

620
00:35:57,754 --> 00:35:59,756
Takže, co děláš?
normálně mluvit?

621
00:36:00,123 --> 00:36:01,125
CHRISTOPHER: Uh, my...

622
00:36:01,460 --> 00:36:04,426
Bavíme se o všem možném
opravdu zajímavých věcí.

623
00:36:04,428 --> 00:36:05,493
Opravdu zajímavé.

624
00:36:05,495 --> 00:36:07,398
Zajímavé
a fascinující a...

625
00:36:07,866 --> 00:36:10,498
víš, to je, když nejsme
snaží změnit svět.

626
00:36:10,500 --> 00:36:12,134
GEOFFREY: Když nejsme
snaží změnit svět,

627
00:36:12,136 --> 00:36:15,036
věc, na kterou se soustředíme
na většině, slečno Bratt, je...

628
00:36:15,038 --> 00:36:16,774
Prosím. Edith.

629
00:36:17,741 --> 00:36:19,574
Vstup na naši univerzitu.

630
00:36:19,576 --> 00:36:21,111
Snažíte se všichni o Oxford?

631
00:36:21,578 --> 00:36:23,180
No, Tolkien a já jsme.

632
00:36:23,381 --> 00:36:25,216
Další dva míří
pro Cambridge.

633
00:36:25,450 --> 00:36:27,250
- Zrádné bestie.
- Jsi nervózní?

634
00:36:27,252 --> 00:36:28,620
Robbie není.

635
00:36:28,852 --> 00:36:29,752
Ó.

636
00:36:29,754 --> 00:36:31,453
nevěřím
ve zkouškách.

637
00:36:31,455 --> 00:36:32,524
Píšu, co si myslím.

638
00:36:32,756 --> 00:36:34,690
A jestli mi chtějí dát
známku, je to na nich.

639
00:36:34,692 --> 00:36:36,324
Jak revoluční přístup.

640
00:36:36,326 --> 00:36:37,366
Proč, děkuji. (Smích)

641
00:36:37,995 --> 00:36:41,265
Rád bych tě slyšel hrát
někdy klavír, slečno...

642
00:36:41,565 --> 00:36:43,768
- Edith.
- (směje se)

643
00:36:43,968 --> 00:36:44,933
Hraje úžasně.

644
00:36:44,935 --> 00:36:46,301
EDIT:
Sám jsi skladatel,

645
00:36:46,303 --> 00:36:47,370
není to tak, Christophere?

646
00:36:47,372 --> 00:36:48,437
Ano.

647
00:36:48,439 --> 00:36:50,908
- Ne, byl zveřejněn.
- Nebesa.

648
00:36:51,542 --> 00:36:53,077
Které skladatele obdivujete?

649
00:36:53,344 --> 00:36:55,777
- Hm, mám rád romantiky.
- Já taky.

650
00:36:55,779 --> 00:36:58,716
Beethoven. Brahms. Wagner.

651
00:36:58,982 --> 00:37:02,551
Oceňuji Wagnera.
Nejsem si jistý, jestli ho mám rád.

652
00:37:02,553 --> 00:37:03,752
"Vážíš si ho"?

653
00:37:03,754 --> 00:37:06,290
Ano. Jako agent emocí,
Chci říct.

654
00:37:06,757 --> 00:37:09,223
Opery...
Jsou nějak...

655
00:37:09,225 --> 00:37:10,494
Miluji Wagnerova <i>Rheingolda.</i>

656
00:37:10,861 --> 00:37:12,962
ROBERT: Christophere
zjistí, že jsou příliš dlouhé.

657
00:37:12,964 --> 00:37:13,965
Ne, nechci.

658
00:37:14,265 --> 00:37:15,663
ROBERT:
No, nikdo ti to nevyčítá.

659
00:37:15,665 --> 00:37:16,799
Nemělo by to trvat šest hodin

660
00:37:16,801 --> 00:37:18,167
vyprávět příběh
o kouzelném prstenu.

661
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Ne, Gilsone, ty nevíš
o čem mluvíš.

662
00:37:20,071 --> 00:37:22,772
Samozřejmě, opery mohou být
považováno za dlouhé a pracné

663
00:37:22,774 --> 00:37:25,440
ale pro mou hudbu,
bez ohledu na délku,

664
00:37:25,442 --> 00:37:27,176
je to nezbytně nutné
že to má srdce.

665
00:37:27,178 --> 00:37:28,109
Pocit opilosti...

666
00:37:28,111 --> 00:37:30,446
- Podívej, obávám se, že musíme jít.
- Už?

667
00:37:30,448 --> 00:37:32,348
TOLKIEN: Ano, paní Faulknerová
bude mít starosti.

668
00:37:32,350 --> 00:37:33,649
Oh, Tollers,
zbylo tolik čaje.

669
00:37:33,651 --> 00:37:34,817
Ne, ale máme
blíží se zkoušky

670
00:37:34,819 --> 00:37:36,185
a já se za prvé musím učit.

671
00:37:36,187 --> 00:37:37,522
omlouvám se. Sbohem, všichni.

672
00:37:38,223 --> 00:37:39,790
Bylo milé tě poznat.

673
00:37:40,223 --> 00:37:42,560
- Nashle.
- VŠECHNY: Sbohem, Edith.

674
00:37:44,227 --> 00:37:45,796
TOLKIEN: Přinesu naše kabáty.

675
00:37:47,431 --> 00:37:49,034
EDITH: Stydíš se za mě?

676
00:37:49,466 --> 00:37:50,734
TOLKIEN: Cože?

677
00:37:51,402 --> 00:37:52,902
EDITH: Nemůžu myslet
jiného vysvětlení.

678
00:37:52,904 --> 00:37:54,806
TOLKIEN: Nevím
o čem mluvíš.

679
00:37:55,439 --> 00:37:57,575
Víš
jak trávím dny, Johne.

680
00:37:57,975 --> 00:37:59,109
Viděl jsi mě.

681
00:37:59,444 --> 00:38:00,679
Jsem společník.

682
00:38:01,111 --> 00:38:02,279
Vězeň.

683
00:38:02,879 --> 00:38:06,250
Není žádné tajemství
pro mě literární společnosti.

684
00:38:07,518 --> 00:38:08,919
Žádný únik.

685
00:38:10,721 --> 00:38:13,324
hraju na klavír
pro paní Faulknerovou.

686
00:38:13,690 --> 00:38:16,660
Strašné, sentimentální písně
na klavír.

687
00:38:17,727 --> 00:38:19,563
Sedím u ní večer.

688
00:38:19,830 --> 00:38:22,033
Čtěte s ní. Šijte s ní.

689
00:38:22,232 --> 00:38:23,602
Poslouchejte ji.

690
00:38:24,669 --> 00:38:27,169
Mám vášeň pro Wagnera.

691
00:38:27,171 --> 00:38:30,873
Chci o něm mluvit.
Diskutovat. K debatě.

692
00:38:30,875 --> 00:38:32,110
Ale ty...

693
00:38:37,681 --> 00:38:39,584
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

694
00:38:53,297 --> 00:38:54,832
(VZDÁLENÉ VÝBUCHY)

695
00:39:04,674 --> 00:39:06,210
(EXPLOZE POKRAČUJÍ)

696
00:39:15,319 --> 00:39:17,122
(hluboké vrčení)

697
00:39:24,596 --> 00:39:26,698
(VZDÁLENÉ, TĚŽKÉ BUŠENÍ)

698
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
(nízké vrčení)

699
00:39:40,245 --> 00:39:41,645
(MUŽI KŘIČÍ)

700
00:39:42,781 --> 00:39:44,413
DŮSTOJNÍK: Kryjte se!

701
00:39:44,415 --> 00:39:45,951
(MUŽI KŘIČÍ)

702
00:39:47,417 --> 00:39:49,685
- (STŘELBA)
- (křičí)

703
00:39:49,687 --> 00:39:51,056
SAM: Utíkej, pane!

704
00:39:56,727 --> 00:39:58,129
Pane, myslím, že jsme v bezpečí.

705
00:40:00,998 --> 00:40:02,067
to je v pořádku.

706
00:40:04,002 --> 00:40:05,003
(Dýchání)

707
00:40:10,942 --> 00:40:13,178
pane. Zůstaňme tady, pane.

708
00:40:13,743 --> 00:40:15,113
Zůstaňme tady, pane.

709
00:40:19,750 --> 00:40:21,820
(HRA NA KLAVÍR
MĚKKÁ KLASICKÁ HUDBA)

710
00:40:45,343 --> 00:40:47,710
Nemáš nic?
trochu veseleji, drahoušku?

711
00:40:47,712 --> 00:40:49,080
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

712
00:40:53,651 --> 00:40:55,020
(TICHU SI VZDYCHNE)

713
00:40:57,488 --> 00:40:59,757
(PŘEHRÁVÁNÍ JOLLY MUSIC)

714
00:41:04,361 --> 00:41:05,527
GEOFFREY: <i>"Tvary v mlze</i>."

715
00:41:05,529 --> 00:41:07,399
Je to dávno, co jsem tě viděl

716
00:41:08,299 --> 00:41:11,102
Bledé ruce a tváře, tiché oči

717
00:41:11,435 --> 00:41:14,471
Korunován girlandou
že mrtvé ruce tě zpracovaly

718
00:41:14,839 --> 00:41:17,075
Ze vzpomínek
která nikdy neumírá

719
00:41:18,609 --> 00:41:21,178
Jeden z vás
je vysoký a pružný

720
00:41:21,678 --> 00:41:23,981
Je dobré milovat
a bojovat vedle

721
00:41:24,681 --> 00:41:26,817
Pouze skvrna
o smrtelné hádce

722
00:41:27,084 --> 00:41:29,988
Pouze to
a roky se dělí"

723
00:41:31,622 --> 00:41:33,221
- Je to strašné.
- Je to skvělé.

724
00:41:33,223 --> 00:41:34,989
- Přestaň být takový blázen.
- Není to hotové.

725
00:41:34,991 --> 00:41:36,290
ROBERT: Je to úžasné.

726
00:41:36,292 --> 00:41:39,263
Je to svým způsobem řečtina.
Láska soudruhů.

727
00:41:39,663 --> 00:41:41,866
Je to velmi emotivní.
Měl bys být hrdý.

728
00:41:43,500 --> 00:41:45,069
Správně. kdo je další?

729
00:41:45,402 --> 00:41:46,404
Tollers?

730
00:41:46,669 --> 00:41:48,305
Ne, nemám nic nového.

731
00:41:49,373 --> 00:41:50,640
- ROBERT: Opravdu?
- TOLKIEN: Mmm.

732
00:41:50,642 --> 00:41:52,942
ROBERT: No,
jestli Tolkien zrazuje

733
00:41:52,944 --> 00:41:54,911
bratrství s prázdnotou,

734
00:41:54,913 --> 00:41:58,048
Ukážu ti to
něco naprosto degenerovaného.

735
00:41:58,314 --> 00:41:59,415
(SMÍCH)

736
00:41:59,417 --> 00:42:00,919
GEOFFREY: To nemůže být dobré.

737
00:42:01,618 --> 00:42:03,551
CHRISTOPHER: Nebesa nahoře.

738
00:42:03,553 --> 00:42:05,453
ROBERT: Bohužel zkopírováno.

739
00:42:05,455 --> 00:42:07,257
A co potřebuji
jsou životní modely.

740
00:42:08,560 --> 00:42:09,994
To není velká šance,
samozřejmě.

741
00:42:12,897 --> 00:42:14,596
TOLKIEN: Beru to
to není jedno z vašich.

742
00:42:14,598 --> 00:42:17,401
ROBERT: Cože, mého otce
aristokratické nároky?

743
00:42:17,701 --> 00:42:19,801
Netřeba říkat,
nemá pušku,

744
00:42:19,803 --> 00:42:22,304
honosný dům,
nebo smečka španělů.

745
00:42:22,306 --> 00:42:23,205
(CHRISTOPHER SE směje)

746
00:42:23,207 --> 00:42:24,647
Opravdu
nic nenapsal?

747
00:42:24,942 --> 00:42:26,878
Ani inspirovaný
od slečny Brattové?

748
00:42:27,210 --> 00:42:29,913
Nebuď osel, Wisemane.
Edith a já...

749
00:42:30,747 --> 00:42:31,782
sdílet ubytování.

750
00:42:32,015 --> 00:42:33,582
Takže její srdce
je stále nevyzvednutý?

751
00:42:33,584 --> 00:42:34,650
Děkuji, Tolkiene.
Dobré vědět.

752
00:42:34,652 --> 00:42:35,917
ROBERT:
Takže jsi nic nenapsal?

753
00:42:35,919 --> 00:42:39,222
Nemůžu se dostat do kroku.
Cítím se... nesoustředěný.

754
00:42:39,457 --> 00:42:41,617
CHRISTOPHER: Víš co
Myslím, že je to příznak?

755
00:42:42,694 --> 00:42:43,759
Zácpa?

756
00:42:43,761 --> 00:42:45,594
- (směje se)
- Ha-ha-ha.

757
00:42:45,596 --> 00:42:47,795
Láska.
Odplatně nebo jinak.

758
00:42:47,797 --> 00:42:49,297
Ano. Děkuju.

759
00:42:49,299 --> 00:42:50,266
Jaký úžasný vhled

760
00:42:50,268 --> 00:42:52,203
do lidského stavu,
Chrisi.

761
00:42:52,902 --> 00:42:55,205
Škoda, že se to nenajde
jeho cesta do vaší hudby.

762
00:42:56,940 --> 00:42:59,208
Víš, jsem překvapený
očekáváš, že uvěříme

763
00:42:59,210 --> 00:43:00,708
jediné slovo, které řekneš,
Tolkiena.

764
00:43:00,710 --> 00:43:01,870
Co to má znamenat?

765
00:43:02,111 --> 00:43:04,311
CHRISTOPHER: Nechal sis
rozkošná slečna Bratt od nás.

766
00:43:04,415 --> 00:43:06,449
Kdoví co ještě
možná se skrýváš.

767
00:43:06,451 --> 00:43:07,518
Kryštof.

768
00:43:08,051 --> 00:43:09,851
Manželka, tři děti
a ranč v Argentině.

769
00:43:09,853 --> 00:43:10,986
Protože se ptáš.

770
00:43:10,988 --> 00:43:12,754
Bože, přeji si
Měl jsem Tolkienův tajný život,

771
00:43:12,756 --> 00:43:13,922
eh, Geoffe?

772
00:43:13,924 --> 00:43:15,656
TOLKIEN: Můžeme prosím?
jen hrát hru?

773
00:43:15,658 --> 00:43:17,528
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVŘÍ)

774
00:43:20,064 --> 00:43:21,498
Myslel jsem, že jsi řekl
byl pryč?

775
00:43:21,832 --> 00:43:24,399
- Ano, byl.
- (STOPY SE BLÍŽÍ)

776
00:43:24,401 --> 00:43:25,469
On je...

777
00:43:27,270 --> 00:43:30,440
Geoffrey, dej mi to
že rychle. Děkuju.

778
00:43:32,142 --> 00:43:33,542
ROBERT: Kam mám dát
tyto věci?

779
00:43:33,544 --> 00:43:35,279
GEOFFREY: (šeptá)
Rychle.

780
00:43:35,879 --> 00:43:37,314
ROBERT: Pst!

781
00:43:37,814 --> 00:43:39,883
(STOPY BLÍŽÍ SE)

782
00:43:43,254 --> 00:43:44,322
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

783
00:43:47,158 --> 00:43:49,360
- Pane.
- TOLKIEN: Ředitel.

784
00:43:49,759 --> 00:43:50,761
co je to?

785
00:43:50,960 --> 00:43:52,761
Řekl jsi, že možná ano
několik přátel, pane.

786
00:43:52,763 --> 00:43:53,862
Zatímco jsi byl pryč.

787
00:43:53,864 --> 00:43:55,266
Tvoje teta je lepší.

788
00:43:56,600 --> 00:43:57,935
Přišel jsem domů.

789
00:44:00,672 --> 00:44:02,605
mám co dělat.
Pošlete je domů hned.

790
00:44:02,607 --> 00:44:04,839
Slíbil jsem to klukům
mohou zůstat přes noc, pane.

791
00:44:04,841 --> 00:44:07,344
Okolnosti
se však změnily.

792
00:44:07,745 --> 00:44:09,480
A teď půjdou domů.

793
00:44:12,382 --> 00:44:13,917
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

794
00:44:24,661 --> 00:44:26,029
Helheimr.

795
00:44:26,430 --> 00:44:27,498
Nebuď směšný.

796
00:44:28,632 --> 00:44:29,933
Helheimr.

797
00:44:31,468 --> 00:44:32,970
Helheimr.

798
00:44:33,671 --> 00:44:37,075
Když ne teď, tak kdy?
(směje se)

799
00:44:49,786 --> 00:44:51,022
ROBERT: Pane?

800
00:44:53,424 --> 00:44:57,295
Raději se nevracím
moje nabídka pohostinnosti, pane.

801
00:44:57,594 --> 00:44:59,363
Myslím, že negentlemansky.

802
00:44:59,564 --> 00:45:01,065
Myslíš...

803
00:45:03,000 --> 00:45:05,402
omlouvám se. Co?

804
00:45:05,902 --> 00:45:08,171
Nedžentlmensky, pane.

805
00:45:09,640 --> 00:45:11,308
Otče, považuji to za neslušné.

806
00:45:12,142 --> 00:45:13,574
Kluci jsou tady, aby se učili.

807
00:45:13,576 --> 00:45:14,645
A hrát kulečník.

808
00:45:15,546 --> 00:45:18,049
Ano, a hrát kulečník.

809
00:45:19,450 --> 00:45:22,317
Tvrdě jsme pracovali, pane.
A to jsou moji přátelé.

810
00:45:22,319 --> 00:45:24,989
A udělal jsem je
slib, který...

811
00:45:26,424 --> 00:45:27,525
s respektem,

812
00:45:28,426 --> 00:45:29,594
Rád bych si ponechal.

813
00:45:33,698 --> 00:45:35,033
Velmi dobře.

814
00:45:40,504 --> 00:45:42,674
- (VZDYCHNE S ÚLEVOU)
- (chlapci se chichotají)

815
00:45:45,942 --> 00:45:48,710
CHRISTOPHER: Gilsone.
Jsi zatracený hrdina.

816
00:45:48,712 --> 00:45:51,082
- ROBERT: (ŠEPOTÁ) Chlapci, přestaňte.
- CHRISTOPHER: Zatracený hrdina.

817
00:45:52,082 --> 00:45:54,451
- Helheimr.
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)

818
00:46:01,591 --> 00:46:03,093
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

819
00:46:07,330 --> 00:46:08,964
Ve staré němčině je slovo,

820
00:46:08,966 --> 00:46:10,634
nemá překlad
v angličtině,

821
00:46:11,033 --> 00:46:13,234
ale znamená to
ustrašeně nabízený dárek

822
00:46:13,236 --> 00:46:14,672
po hádce.

823
00:46:14,872 --> 00:46:16,373
<i>Drachenfutter.</i>

824
00:46:21,879 --> 00:46:23,681
Doslova "Dragon Food."

825
00:46:31,922 --> 00:46:33,256
Takže teď jsem drak?

826
00:46:34,725 --> 00:46:36,094
(ZAKKKÁNÍ)

827
00:46:38,895 --> 00:46:40,462
(ZVONEK)

828
00:46:40,464 --> 00:46:42,632
EDITH: <i>Wagner to napsal
ve čtyřech jednáních.</i>

829
00:46:42,866 --> 00:46:43,966
<i>Začíná to prstenem</i>

830
00:46:43,968 --> 00:46:45,801
kouzelný prsten
která může ovládnout svět

831
00:46:45,803 --> 00:46:47,569
a která je kovaná
trpaslíkem.

832
00:46:47,571 --> 00:46:48,772
To je Alberich.

833
00:46:49,172 --> 00:46:51,408
No, zachytil jsem liché
kousek německé mytologie.

834
00:46:51,776 --> 00:46:53,442
Ale zapřáhnout
síla prstenu,

835
00:46:53,444 --> 00:46:55,009
nejprve musíte
zříci se lásky.

836
00:46:55,011 --> 00:46:57,781
Ó. Velmi rozumná výměna,
podle mého názoru.

837
00:46:58,082 --> 00:47:00,551
No, to proto
jsi chladnokrevný Viking.

838
00:47:02,252 --> 00:47:03,755
Dva, prosím. Horní galerie.

839
00:47:04,455 --> 00:47:06,391
Galerie
a horní galerie plná.

840
00:47:06,924 --> 00:47:07,991
Promiň, co?

841
00:47:08,357 --> 00:47:11,228
Galerie a horní galerie
jsou plné. omlouvám se.

842
00:47:13,096 --> 00:47:14,529
vůbec nic?

843
00:47:14,531 --> 00:47:16,767
To máme na mysli
plně, pane, ano.

844
00:47:17,167 --> 00:47:19,436
K dispozici je dostupnost
v kruhu oblékání.

845
00:47:22,071 --> 00:47:23,507
Kruh oblékání.

846
00:47:25,375 --> 00:47:27,377
Ale to je pět šilinků.

847
00:47:29,846 --> 00:47:31,413
A my ano
uctivě se zeptejte patronů

848
00:47:31,415 --> 00:47:33,817
vhodně se oblékat
pro tu úroveň, pane.

849
00:47:37,488 --> 00:47:38,522
Pojď.

850
00:47:41,625 --> 00:47:42,727
Edith.

851
00:47:43,993 --> 00:47:45,228
Následuj mě.

852
00:47:48,165 --> 00:47:50,067
- (BRÁNA KRZÍ)
- (KOŇSKÉ ŽENY NA DÁLKU)

853
00:47:55,540 --> 00:47:56,707
(CHRANÍ DVEŘÍ)

854
00:48:12,022 --> 00:48:13,357
promiň.

855
00:48:13,790 --> 00:48:14,792
to je v pohodě.

856
00:48:18,728 --> 00:48:20,098
Ponižující.

857
00:48:20,997 --> 00:48:24,199
Počítání haléřů.
Je to ostudné.

858
00:48:24,801 --> 00:48:26,169
(VZDYCH)

859
00:48:27,238 --> 00:48:29,107
já nejdu
žít tak.

860
00:48:30,073 --> 00:48:31,307
A vy byste také neměli.

861
00:48:31,942 --> 00:48:33,074
Jsou to jen lístky.
Můžeme...

862
00:48:33,076 --> 00:48:34,243
Nejde o lístky.

863
00:48:34,245 --> 00:48:36,380
Jde o to neprohrát
lidi, které miluješ.

864
00:48:37,281 --> 00:48:38,748
Starat se o ně.

865
00:48:41,151 --> 00:48:42,719
Moje matka, ona...

866
00:48:44,254 --> 00:48:45,522
Byla nemocná.

867
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
Nevím, co to bylo.

868
00:48:51,962 --> 00:48:53,631
Ale možná,
kdybych mohl zaplatit...

869
00:48:54,196 --> 00:48:55,765
pro lékaře, já...

870
00:48:55,998 --> 00:48:57,267
pak...

871
00:49:01,437 --> 00:49:02,539
promiň.

872
00:49:03,440 --> 00:49:04,808
Tohle nebude fungovat.

873
00:49:05,743 --> 00:49:07,341
Byl to ale pěkný nápad.

874
00:49:07,343 --> 00:49:09,546
(Publikum tleská
VE VZDÁLENOSTI)

875
00:49:13,049 --> 00:49:15,252
(TLUMÝ ORCHESTRÁL
HUDBA ZAČÍNÁ)

876
00:49:50,520 --> 00:49:53,256
- (ŽENA ZPÍVÁ V NĚMČINE)
- (SYNCHOVÁNÍ LIPU)

877
00:49:59,129 --> 00:50:01,332
(MUŽ ZPÍVÁ V NĚMECKU)

878
00:50:17,714 --> 00:50:19,249
(ŽENA ZPÍVÁ)

879
00:51:53,009 --> 00:51:54,478
MISTR: <i>Můžete začít.</i>

880
00:51:54,977 --> 00:51:57,379
Vstup do Oxfordu. Papír 1.

881
00:51:57,381 --> 00:51:59,183
Je devět hodin,

882
00:51:59,482 --> 00:52:01,751
a máte tři hodiny.

883
00:52:02,953 --> 00:52:04,322
Hodně štěstí.

884
00:52:09,593 --> 00:52:11,127
TOLKIEN:
<i>Podívej, můžu si to vzít znovu.</i>

885
00:52:11,460 --> 00:52:13,627
Můžu to vzít znovu,
a můžu projít.

886
00:52:13,629 --> 00:52:15,198
Projít nestačí.

887
00:52:15,397 --> 00:52:16,800
Potřebujete stipendium.

888
00:52:18,368 --> 00:52:19,736
Mám strach, Ronalde.

889
00:52:20,603 --> 00:52:24,507
Jsem si jistý, mistr Gilson
nepotřebuje stipendium.

890
00:52:24,875 --> 00:52:26,375
Co se týče Geoffreyho Smithe...

891
00:52:26,377 --> 00:52:27,808
Tohle nemá nic společného
s mými přáteli.

892
00:52:27,810 --> 00:52:30,680
Vzájemně se povzbuzujeme,
tlačíme na sebe.

893
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
Váš spolubydlící.

894
00:52:35,986 --> 00:52:37,020
Slečno Bratt.

895
00:52:38,189 --> 00:52:40,390
Ne, Edith nemá co dělat
s tím, že jsem u zkoušky neuspěl.

896
00:52:40,656 --> 00:52:44,027
Byl jsi viděn vycházet
jejího pokoje. V noci.

897
00:52:44,261 --> 00:52:45,329
Povídali jsme si.

898
00:52:45,629 --> 00:52:46,862
Mluvíme spolu.

899
00:52:46,864 --> 00:52:48,663
- Oh. Takže je to pravda.
- Ano, samozřejmě je to pravda.

900
00:52:48,665 --> 00:52:49,964
- To ne...
-Večer před zkouškou,

901
00:52:49,966 --> 00:52:51,866
doprovázel jsi ji
do koncertního sálu.

902
00:52:51,868 --> 00:52:54,404
To také,
nemá s tím nic společného?

903
00:52:54,870 --> 00:52:57,407
Ona ani není
Katolík, Ronald.

904
00:52:59,910 --> 00:53:01,045
Tvoje matka

905
00:53:01,877 --> 00:53:03,013
přinesl oběť.

906
00:53:04,080 --> 00:53:05,446
Věděla, že umírá

907
00:53:05,448 --> 00:53:08,985
a věřila vaší budoucnosti
a vzdělání pro mě.

908
00:53:09,553 --> 00:53:11,522
Mám v úmyslu to ctít.

909
00:53:12,622 --> 00:53:14,823
Nastal čas
abyste si mohli vybrat

910
00:53:14,825 --> 00:53:17,495
zda budete či nebudete následovat
v jejím příkladu.

911
00:53:18,227 --> 00:53:20,194
Myslím, že tomu nerozumím.

912
00:53:20,196 --> 00:53:21,362
Musím se tě zeptat

913
00:53:21,364 --> 00:53:22,864
nemít nic víc
co dělat se slečnou Brattovou.

914
00:53:22,866 --> 00:53:25,732
To je směšné.
To je naprosto nespravedlivé.

915
00:53:25,734 --> 00:53:28,037
- Přesto.
- Ne. Ne, já...

916
00:53:28,439 --> 00:53:29,603
Nemůžu. Nebudu.

917
00:53:29,605 --> 00:53:31,306
Jsem váš zákonný zástupce...

918
00:53:31,308 --> 00:53:32,841
Ano, ale ty to nechápeš.

919
00:53:32,843 --> 00:53:35,178
- Oh, rozumím dokonale.
- Ne. Otče. (VZDYCH)

920
00:53:36,846 --> 00:53:37,948
miluji ji.

921
00:53:42,018 --> 00:53:43,187
přeji si...

922
00:53:44,053 --> 00:53:45,687
Ronalde, přeji si, aby sis to užil

923
00:53:45,689 --> 00:53:47,623
stejný luxus
ostatní kluci ano.

924
00:53:47,625 --> 00:53:50,391
- Kéž by...
- Ne, žárlíš.

925
00:53:50,393 --> 00:53:52,027
To vůbec nechceš.
Žárlíš.

926
00:53:52,029 --> 00:53:53,728
Říkáš to, ale ne
vážně. Vy jste kněz.

927
00:53:53,730 --> 00:53:55,429
Nic nevíš
o lásce. jak jsi mohl?

928
00:53:55,431 --> 00:53:56,832
- Poslouchej mě.
- Chceš, abych byl sám.

929
00:53:56,834 --> 00:53:58,565
Chceš, abych žil sám
jako ty a nic nemít.

930
00:53:58,567 --> 00:53:59,868
Nebudu.
Nebudu tak žít.

931
00:53:59,870 --> 00:54:02,603
Pokud po dovršení 21 let
cítíš se pořád stejně,

932
00:54:02,605 --> 00:54:05,609
ty jsi samozřejmě
svobodně dělat, jak chcete.

933
00:54:07,377 --> 00:54:08,778
Do té doby,

934
00:54:09,178 --> 00:54:10,844
máte povinnost splnit.

935
00:54:10,846 --> 00:54:13,049
A ty to splníš,
Ronald.

936
00:54:13,984 --> 00:54:16,620
Tak mi pomoz Bože,
splníš to.

937
00:54:25,629 --> 00:54:27,096
TOLKIEN:
<i>Nemůžu to znovu selhat.</i>

938
00:54:27,797 --> 00:54:30,037
A víte, co se stane
jestli se nedostanu do Oxfordu.

939
00:54:34,404 --> 00:54:35,469
Mohl bych se stát knězem,

940
00:54:35,471 --> 00:54:36,737
ale nemyslím si
život v celibátu

941
00:54:36,739 --> 00:54:38,508
je to, co každý z nás
měl na mysli.

942
00:54:41,877 --> 00:54:42,912
Edith?

943
00:54:48,917 --> 00:54:51,185
Edith, je to jen do
Dosahuji své plnoletosti.

944
00:54:51,187 --> 00:54:52,723
Proboha, Ronalde.

945
00:54:53,056 --> 00:54:54,525
Nebuď tak dramatický.

946
00:54:56,593 --> 00:54:57,893
To je jedno.

947
00:54:57,895 --> 00:54:59,726
Ne, to neříkej.
Samozřejmě záleží.

948
00:54:59,728 --> 00:55:01,765
nevím proč
bereš to tak těžce.

949
00:55:01,964 --> 00:55:05,035
Věci se prostě vracejí
k normálu, to je vše.

950
00:55:05,268 --> 00:55:06,435
Do reality.

951
00:55:06,437 --> 00:55:09,270
Ne, nevzdám se
o naší budoucnosti. (VZDYCH)

952
00:55:09,272 --> 00:55:10,274
Proto jsem...

953
00:55:11,808 --> 00:55:13,544
Odmítám se toho vzdát.

954
00:55:16,980 --> 00:55:18,248
Samozřejmě, budete.

955
00:55:19,850 --> 00:55:21,719
Rychleji, než si myslíte.

956
00:55:25,455 --> 00:55:27,087
- Já taky.
- Ne, to není pravda.

957
00:55:27,089 --> 00:55:28,625
Edith, prosím. Podívej...

958
00:55:31,328 --> 00:55:32,362
Nechal jsem si věřit

959
00:55:32,629 --> 00:55:34,698
že tam byly šťastné konce
pro lidi jako jsme my.

960
00:55:35,431 --> 00:55:36,700
Ale nejsou.

961
00:55:36,933 --> 00:55:37,933
To nemůže být.

962
00:55:41,538 --> 00:55:43,306
Ale dočkáš se svého šťastného konce.

963
00:55:45,776 --> 00:55:47,710
Doufám, že se vám Oxford bude líbit.

964
00:55:48,477 --> 00:55:50,547
Ne. Edith.

965
00:55:52,549 --> 00:55:54,151
(STOPY USTUPUJÍCÍ)

966
00:56:15,404 --> 00:56:16,739
Potřebuji vaši pomoc.

967
00:56:17,140 --> 00:56:18,509
Potřebuji si odpočinout, Same.

968
00:56:18,908 --> 00:56:20,910
Musíte najít Geoffreyho.

969
00:56:21,477 --> 00:56:22,676
Pane, já vás tu nenechám.

970
00:56:22,678 --> 00:56:25,145
- Sam.
- Nenechám tě tady.

971
00:56:25,147 --> 00:56:27,549
Sam. Je to rozkaz.

972
00:56:27,984 --> 00:56:31,154
Najděte Geoffreyho
a řekni mu, aby neztrácel naději.

973
00:56:33,390 --> 00:56:35,725
Řekni mu to
T.C.B.S., my...

974
00:56:38,761 --> 00:56:40,163
Jen ho držte naživu.

975
00:57:00,384 --> 00:57:02,252
Děkuji, Same.

976
00:57:07,223 --> 00:57:09,556
- ROSE: Je to drak?
- Je to drak. Je to drak.

977
00:57:09,558 --> 00:57:10,792
CHRISTOPHER:
Pro dobro.

978
00:57:10,794 --> 00:57:13,094
zajímalo mě,
zmínil jsem se předtím...

979
00:57:13,096 --> 00:57:14,763
Soubor hry je
velmi inspirovaný

980
00:57:14,765 --> 00:57:16,031
podle architektury
z Trojice.

981
00:57:16,033 --> 00:57:16,864
Promiňte, chlapi.

982
00:57:16,866 --> 00:57:19,168
- Ale o co jde?
- No...

983
00:57:19,368 --> 00:57:22,270
- Takže, vy jste básník?
- Ne, uh, to je Geoffrey.

984
00:57:22,272 --> 00:57:24,808
Myslím, že vy muži z Oxfordu
by měl zlepšit hru. Žádný?

985
00:57:25,040 --> 00:57:26,774
- Kam vyrazíme příště?
- Ano, řekni.

986
00:57:26,776 --> 00:57:28,942
Ano, kam půjdeme...?
Promiň, promiň.

987
00:57:28,944 --> 00:57:30,080
ehm...

988
00:57:30,913 --> 00:57:31,915
Správně.

989
00:57:32,582 --> 00:57:34,350
(ZVONEK)

990
00:57:37,152 --> 00:57:38,987
ROBERT: Krádež autobusu?
To je tvůj plán?

991
00:57:38,989 --> 00:57:41,522
- GEOFFREY: Gilsone! Klid!
- CHRISTOPHER: Pospěšte si!

992
00:57:41,524 --> 00:57:42,593
GEOFFREY: Pst!

993
00:57:42,859 --> 00:57:45,091
Myslím, že ten konkrétní zápas
byli to muži z Oxfordu

994
00:57:45,093 --> 00:57:47,027
- proti klukům z Cambridge.
- (Smích)

995
00:57:47,029 --> 00:57:49,698
ROBERT: No tak,
rozhodčí byl slepý.

996
00:57:49,700 --> 00:57:51,098
CHRISTOPHER: Tímto prohlašuji

997
00:57:51,100 --> 00:57:53,734
třetí oxfordský koncil
z T.C.B.S.

998
00:57:53,736 --> 00:57:55,671
dobře a opravdu otevřeně.

999
00:57:55,904 --> 00:57:57,004
A rád přivítám

1000
00:57:57,006 --> 00:57:58,640
naše slečny
od Orla a dítěte

1001
00:57:58,642 --> 00:57:59,775
jako čestní hosté.

1002
00:57:59,777 --> 00:58:01,808
Ať všechna naše setkání
konat

1003
00:58:01,810 --> 00:58:02,879
na opuštěném omnibusu.

1004
00:58:03,113 --> 00:58:04,712
Myslím, že slovo "opuštěný"
možná to protahuje.

1005
00:58:04,714 --> 00:58:05,913
- Možná trochu.
- (Smích)

1006
00:58:05,915 --> 00:58:07,584
MARY: Co je T.C.B.?

1007
00:58:08,018 --> 00:58:09,886
- ROBERT: Oh, T.C.B.S.
- Oh.

1008
00:58:10,687 --> 00:58:13,223
Myslím, že mě nemáš rád,
Pane zloději.

1009
00:58:13,756 --> 00:58:15,957
- Promiň, jen jsem...
- Omlouvám se za svého přítele.

1010
00:58:15,959 --> 00:58:17,926
- Po někom touží.
- Cože?

1011
00:58:17,928 --> 00:58:19,861
CHRISTOPHER: Ječí
pro rozkošnou slečnu Brattovou.

1012
00:58:19,863 --> 00:58:20,929
ROBERT: Nevšímej si ho.

1013
00:58:20,931 --> 00:58:22,129
Kdo je rozkošný
Slečno Bratt?

1014
00:58:22,131 --> 00:58:23,663
- Ona není nikdo.
- Oh, je to, Tollersi?

1015
00:58:23,665 --> 00:58:24,766
Tak, jak jsi byl
makat kolem sebe

1016
00:58:24,768 --> 00:58:25,944
za posledních pár měsíců.

1017
00:58:25,968 --> 00:58:27,467
Není to moc hezké
mluvit o jiné dámě

1018
00:58:27,469 --> 00:58:28,471
když jsi s někým.

1019
00:58:28,739 --> 00:58:30,516
Ne, máš naprostou pravdu.
Omlouvám se, Myrtle.

1020
00:58:30,540 --> 00:58:32,105
- To je Beryl.
- (Smích)

1021
00:58:32,107 --> 00:58:34,542
Vidíš? Vidět? Sedí v náručí
krásné dívky

1022
00:58:34,544 --> 00:58:35,975
a ani nemůže
zapamatovat si její jméno.

1023
00:58:35,977 --> 00:58:37,312
Omlouvám se za mé potíže

1024
00:58:37,314 --> 00:58:38,812
stojí v cestě
vašich odklonů.

1025
00:58:38,814 --> 00:58:40,380
Ah, rozhodl ses,
Tolkiena.

1026
00:58:40,382 --> 00:58:41,584
Nikdo tě do toho nenutil.

1027
00:58:41,884 --> 00:58:43,317
- Cože?
- CHRISTOPHER: Edith nebo Oxford.

1028
00:58:43,319 --> 00:58:45,020
Vybral si Oxford,
a tady jsi!

1029
00:58:45,022 --> 00:58:47,087
Seděl v zabaveném autobuse
se třemi krásnými dívkami

1030
00:58:47,089 --> 00:58:48,922
a vaši nejlepší přátelé. pro
Proboha, užijte si to!

1031
00:58:48,924 --> 00:58:50,725
- Nikdo mě nenutil?
- CHRISTOPHER: Ach, ano...

1032
00:58:50,727 --> 00:58:52,025
Kněz. Váš dobrodinec.

1033
00:58:52,027 --> 00:58:53,387
Chrisi, tohle je
vymknout se z rukou.

1034
00:58:53,495 --> 00:58:55,161
-Nemluv o věcech, které...
- Děkuji. To bylo úžasné.

1035
00:58:55,163 --> 00:58:56,596
Nechal jsi ji jít.
Nechtěl jsi ji

1036
00:58:56,598 --> 00:58:57,911
- víc, než jsi chtěl Oxford.
- Ne.

1037
00:58:57,935 --> 00:58:59,533
- Neměl jsem na výběr.
- Dělá z tebe hnidopich?

1038
00:58:59,535 --> 00:59:00,734
Dělá tě to
něco jiného?

1039
00:59:00,736 --> 00:59:02,704
- Co je to s tebou?
- Jen drž hubu!

1040
00:59:02,904 --> 00:59:04,438
Proboha, Tollersi.

1041
00:59:04,440 --> 00:59:06,810
- (CHRISTOPHER STŘENE)
- TOLKIEN: Chrisi. Promiň, Chrisi.

1042
00:59:08,143 --> 00:59:10,312
- Sakra, Tollersi.
- Jsi v pořádku?

1043
00:59:10,747 --> 00:59:11,846
Pro intelektuála,

1044
00:59:11,848 --> 00:59:13,515
máš docela
působivý pravý hák.

1045
00:59:13,517 --> 00:59:15,183
- Vraťte mi úder. Prosím.
- Ne.

1046
00:59:15,185 --> 00:59:16,887
Vrať mi to hned teď.
Prosím, Chrisi.

1047
00:59:17,087 --> 00:59:18,919
- Zapomeň na to. Zapomeň na to.
- TOLKIEN: Chrisi, prosím.

1048
00:59:18,921 --> 00:59:20,223
CHRISTOPHER: To je v pořádku.

1049
00:59:22,326 --> 00:59:24,461
Ne, to bylo ode mě hrozné.
omlouvám se.

1050
00:59:27,964 --> 00:59:31,335
ROBERT: Co potřebuješ
abys pochopil, Tolkiene, ty...

1051
00:59:31,902 --> 00:59:33,569
ubohý sirotek bez zákona,

1052
00:59:34,069 --> 00:59:36,073
že jsme vaši bratři.

1053
00:59:36,707 --> 00:59:37,839
Přes všechno.

1054
00:59:37,841 --> 00:59:39,777
Ano, naprosto.

1055
00:59:40,143 --> 00:59:41,176
Přesně.

1056
00:59:41,178 --> 00:59:44,080
ROBERT: Tohle je víc než...
jen přátelství.

1057
00:59:44,547 --> 00:59:45,949
Je to spojenectví.

1058
00:59:46,649 --> 00:59:49,118
Neporazitelná aliance.

1059
00:59:49,785 --> 00:59:50,786
Helheimr!

1060
00:59:51,020 --> 00:59:53,721
- VŠICHNI: Helheimr.
- TOLKIEN: Pořád Helheimr.

1061
00:59:53,723 --> 00:59:55,690
Pokaždé, když to udělá špatně.

1062
00:59:55,692 --> 00:59:56,757
GEOFFREY:
Dobře, potřebuji se napít.

1063
00:59:56,759 --> 00:59:57,891
CHRISTOPHER:
Kam se poděly dívky?

1064
00:59:57,893 --> 00:59:59,796
GEOFFREY: (ŠEPOTÁ)
Pst. Slez dolů.

1065
01:00:01,297 --> 01:00:03,200
STÁLE:
Podržte dveře, Georgi.

1066
01:00:07,969 --> 01:00:09,973
Pustili vás ven v jednom kuse.

1067
01:00:10,906 --> 01:00:13,376
Mluví s rektorem
ráno.

1068
01:00:14,777 --> 01:00:15,779
co ty?

1069
01:00:16,046 --> 01:00:18,645
No, Gilson a Wiseman,
cambridgeské svině,

1070
01:00:18,647 --> 01:00:20,015
již byly propuštěny.

1071
01:00:20,415 --> 01:00:21,815
Neměl jsem takové štěstí.

1072
01:00:21,817 --> 01:00:22,884
Vypadá to, že se k vám přidám

1073
01:00:22,886 --> 01:00:24,486
v kanceláři rektora
zítra.

1074
01:00:24,488 --> 01:00:26,056
Smrt přednáškou.

1075
01:00:26,489 --> 01:00:27,422
Omlouvám se, Geoffe.

1076
01:00:27,424 --> 01:00:29,626
- Ne, není to tvoje chyba.
- Ne, je.

1077
01:00:30,058 --> 01:00:31,859
Kdyby to nebylo pro mě,
byl bys v náručí

1078
01:00:31,861 --> 01:00:33,762
nyní nádherné Marie.

1079
01:00:34,062 --> 01:00:36,330
GEOFFREY: Prosím. Okamžik
projevil jsem jakýkoli zájem,

1080
01:00:36,332 --> 01:00:38,201
začala mluvit o
její miláček.

1081
01:00:38,502 --> 01:00:40,871
TOLKIEN: Vedl jsem dobře
dokud to Wiseman nezničil.

1082
01:00:47,444 --> 01:00:49,313
(ZVONEK)

1083
01:01:11,368 --> 01:01:12,902
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1084
01:01:14,603 --> 01:01:16,806
GEOFFREY: Rektor byl
upřímně píšu své matce.

1085
01:01:17,239 --> 01:01:19,599
Myslíte, že mám šanci?
stát se po tom básníkem?

1086
01:01:20,176 --> 01:01:23,243
Přijde o rozum.
Takže to je ono.

1087
01:01:23,245 --> 01:01:25,814
ROBERT: Oh, Geoffreyho
přišel jen o kariéru.

1088
01:01:26,149 --> 01:01:27,917
Co jsi dostal, Tolkiene?

1089
01:01:29,618 --> 01:01:32,154
- Byl jsem poslán dolů.
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1090
01:01:33,156 --> 01:01:34,688
(ZAKKKÁNÍ)
Děláš si legraci, Tollersi?

1091
01:01:34,690 --> 01:01:35,924
Nemohou
poslat tě za to dolů.

1092
01:01:35,926 --> 01:01:37,290
Na krvavý piknik v autobuse.

1093
01:01:37,292 --> 01:01:38,961
Autobus byl to nejmenší.

1094
01:01:40,062 --> 01:01:41,497
Nedosáhl jsem známky.

1095
01:01:41,696 --> 01:01:42,830
Podle rektora

1096
01:01:42,832 --> 01:01:44,297
nemám žádný vkus
pro velikány,

1097
01:01:44,299 --> 01:01:47,469
a jen letmý zájem
u starých Řeků.

1098
01:01:47,471 --> 01:01:48,915
Takže nebudou podporovat
moje stipendium.

1099
01:01:48,939 --> 01:01:50,779
Ano, ale to neznamená
musíš dolů.

1100
01:01:50,806 --> 01:01:53,473
Ne, samozřejmě, že ne.
Jak hloupé ode mě.

1101
01:01:53,475 --> 01:01:55,442
Ano, až se máma vrátí
z Monte Carla,

1102
01:01:55,444 --> 01:01:56,944
Zeptám se jí
vypsat další šek.

1103
01:01:56,946 --> 01:01:58,148
(SCOFFS)

1104
01:01:59,783 --> 01:02:01,084
co budeš dělat?

1105
01:02:02,051 --> 01:02:03,884
Podpoří mé stipendium
do konce semestru.

1106
01:02:03,886 --> 01:02:06,022
Poté musím financovat
moje vlastní studia.

1107
01:02:06,221 --> 01:02:07,754
Což je samozřejmě
nemožné,

1108
01:02:07,756 --> 01:02:09,558
tak si najdi práci, předpokládám.

1109
01:02:11,993 --> 01:02:13,062
No, dělat co?

1110
01:02:14,464 --> 01:02:17,600
Vrátím se do Birminghamu
a pracovat v pekárně.

1111
01:02:18,100 --> 01:02:21,736
Nebo udělám boty
pro bohaté hlupáky jako jsi ty

1112
01:02:21,738 --> 01:02:23,018
kteří vejdou
mávají peněženkami.

1113
01:02:23,339 --> 01:02:25,408
Vystačil bych si s novým párem
z Oxfordů, každopádně.

1114
01:02:26,042 --> 01:02:27,708
(OBA SE SMĚJÍ)

1115
01:02:27,710 --> 01:02:28,779
Ale se vší vážností,

1116
01:02:28,978 --> 01:02:31,281
vždy jsi měl větší vkus
než kdokoli z nás.

1117
01:02:32,181 --> 01:02:33,216
a...

1118
01:02:33,917 --> 01:02:34,918
budu upřímný,

1119
01:02:35,218 --> 01:02:36,520
Někdy jsem tě za to nenáviděl.

1120
01:02:38,455 --> 01:02:39,154
Ale z nás všech,

1121
01:02:39,455 --> 01:02:41,491
jsi poslední člověk
kdo by měl být poslán dolů.

1122
01:02:43,993 --> 01:02:46,194
GEOFFREY:
Takže zítra nás čeká poslední zápas.

1123
01:02:46,196 --> 01:02:48,062
ROBERT: Opravdu budeme
slečno, jak vás mlátím, chlapi.

1124
01:02:48,064 --> 01:02:49,230
GEOFFREY: Prosím.

1125
01:02:49,232 --> 01:02:51,134
(NEZŘETELNÝ KŘIK)

1126
01:02:59,776 --> 01:03:01,542
PLAYER: Moudře, zastavte ho!

1127
01:03:01,544 --> 01:03:02,578
(KŘIK POKRAČUJE)

1128
01:03:07,716 --> 01:03:09,986
- (HROZÍ)
- (FOUKACÍ píšťalka)

1129
01:03:10,486 --> 01:03:11,518
(DAV NA ŽIVOT)

1130
01:03:11,520 --> 01:03:13,189
- Výborně, Tolkiene.
- Děkuji.

1131
01:03:13,823 --> 01:03:16,024
- (směje se)
- Dobrá hra, chlapci.

1132
01:03:16,225 --> 01:03:18,826
- Byl to krásný běh.
- Dobře zahráno, ty velký hlupáku.

1133
01:03:18,828 --> 01:03:20,228
Nebyl jsi úplný blázen,
Tollers.

1134
01:03:20,230 --> 01:03:21,962
GEOFFREY: Promiň, co bylo
skóre, Wisemane?

1135
01:03:21,964 --> 01:03:23,366
(SMÍCH)

1136
01:03:24,167 --> 01:03:25,569
Dobře hráli, kluci.

1137
01:03:26,703 --> 01:03:27,969
Dobrý den, matko.

1138
01:03:27,971 --> 01:03:29,851
- Dobře, Geoffrey.
- Děkuji, že jste přišli.

1139
01:03:30,205 --> 01:03:31,571
Jsme stále na
na večeři později?

1140
01:03:31,573 --> 01:03:33,075
Ano. Sedm hodin.

1141
01:03:33,276 --> 01:03:35,178
A tvůj otec tam bude.

1142
01:03:37,013 --> 01:03:38,547
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1143
01:03:42,685 --> 01:03:43,953
TOLKIEN:
Promiňte, paní Smithová.

1144
01:03:44,654 --> 01:03:47,056
Přemýšlel jsem, jestli můžu
mít krátké slovo.

1145
01:03:48,290 --> 01:03:49,290
Dobře?

1146
01:03:49,526 --> 01:03:52,527
Jde o Geoffreyho a, um,
tento obchod s rektorem.

1147
01:03:52,529 --> 01:03:54,094
Bylo to nejstrašnější
nedorozumění.

1148
01:03:54,096 --> 01:03:56,176
O tom bych raději nemluvil
to, jestli ti to nevadí.

1149
01:03:57,466 --> 01:03:59,567
Za všechno můžu já
to se stalo té noci

1150
01:03:59,569 --> 01:04:01,804
a ujišťuji vás
Byl jsem důkladně potrestán.

1151
01:04:02,038 --> 01:04:03,203
Snažím se říct,
prosím ne

1152
01:04:03,205 --> 01:04:04,371
dělat věci těžší
na Geoffreyho.

1153
01:04:04,373 --> 01:04:07,074
On je jeden z nejvíce
pilní lidé, které znám.

1154
01:04:07,076 --> 01:04:08,076
A nejlaskavější.

1155
01:04:08,210 --> 01:04:09,576
Tak moc se snaží
abyste na něj byli hrdí.

1156
01:04:09,578 --> 01:04:10,978
A takový má
výjimečné talenty.

1157
01:04:11,047 --> 01:04:12,413
já vím
Mluvím mimo mísu...

1158
01:04:12,415 --> 01:04:14,315
- A ty jsi byl zodpovědný?
- Ano.

1159
01:04:14,317 --> 01:04:17,118
Ano, a byl jsem poslán dolů.

1160
01:04:17,120 --> 01:04:19,489
Takže si nemusíte dělat starosti
už můj vliv.

1161
01:04:20,656 --> 01:04:21,825
A, ehm...

1162
01:04:22,959 --> 01:04:26,627
Jaké... Jaké talenty
máte na mysli?

1163
01:04:26,629 --> 01:04:27,728
Je to básník.

1164
01:04:27,730 --> 01:04:30,163
Publikoval svou práci
ve vysokoškolských časopisech.

1165
01:04:30,165 --> 01:04:32,102
Zabil by mě, kdybych to řekl
ty tohle. Ale je dobrý.

1166
01:04:32,935 --> 01:04:34,303
Dobré odpoledne.

1167
01:04:42,846 --> 01:04:44,081
PORTER: Pane Tolkiene?

1168
01:04:45,214 --> 01:04:47,417
- To je pro tebe.
- Děkuji.

1169
01:04:59,828 --> 01:05:01,698
(TEKUTINÁ SLOSHING V LAHVI)

1170
01:05:03,866 --> 01:05:06,670
(MLUVÍ NEZNÁMÝM JAZYKEM)

1171
01:05:28,158 --> 01:05:30,123
PROFESOR:
Studenti z trávy!

1172
01:05:30,125 --> 01:05:32,393
Máte nějakou představu?
kolik je hodin?

1173
01:05:32,395 --> 01:05:33,460
(MLUVÍ NEZNÁMÝM JAZYKEM)

1174
01:05:33,462 --> 01:05:35,198
(V ANGLIČTINĚ)
Ty hloupý starý bláho!

1175
01:05:35,497 --> 01:05:38,031
Říkám, Wrighte,
je to jeden z tvých?

1176
01:05:38,033 --> 01:05:39,669
Nevěřím, že je.

1177
01:05:40,435 --> 01:05:42,536
(MLUVÍ NEZNÁMÝM JAZYKEM)

1178
01:05:42,538 --> 01:05:44,373
(V ANGLIČTINĚ) Ty hloupý starý...

1179
01:05:45,241 --> 01:05:46,910
PROFESOR: Vypadněte z trávníku!

1180
01:05:58,254 --> 01:06:00,156
Ahoj Earendel,

1181
01:06:02,959 --> 01:06:05,761
nejjasnější z andělů
poslal k mužům.

1182
01:06:13,002 --> 01:06:14,871
(MLUVÍ NEZNÁMÝM JAZYKEM)

1183
01:07:01,183 --> 01:07:03,786
GEOFFREY: Ronalde.
Ronalde, vstávej.

1184
01:07:04,419 --> 01:07:06,920
Vstát. To jsem já. Probuď se.

1185
01:07:06,922 --> 01:07:07,989
Ano, jsem vzhůru.

1186
01:07:07,991 --> 01:07:09,355
Probudil jsi se
celou kolej.

1187
01:07:09,357 --> 01:07:10,690
Nemůžou mě poslat dolů dvakrát,
mohou?

1188
01:07:10,692 --> 01:07:12,661
- Dejte se dohromady.
- Mohou?

1189
01:07:12,962 --> 01:07:15,263
Geoffe! Geoffe, posaď se.

1190
01:07:15,265 --> 01:07:17,397
Napij se. Nádherný slad.

1191
01:07:17,399 --> 01:07:19,768
Nechci pít.
Dej se dohromady, Johne.

1192
01:07:20,368 --> 01:07:21,904
(Geoffrey lapal po dechu)

1193
01:07:24,040 --> 01:07:25,275
(VZDYCH)

1194
01:07:27,509 --> 01:07:29,743
Chtěl bys přijít
na svatbu?

1195
01:07:29,745 --> 01:07:30,880
Co?

1196
01:07:31,279 --> 01:07:33,547
- Velmi krásné, anglicky...
- John...

1197
01:07:33,549 --> 01:07:35,652
- ...letní svatba.
- Nedáváš smysl.

1198
01:07:36,718 --> 01:07:37,720
Edith.

1199
01:07:38,221 --> 01:07:39,556
Gratuluji.

1200
01:07:41,089 --> 01:07:42,658
Ano, napsala mi. ona je...

1201
01:07:43,225 --> 01:07:44,493
Je zasnoubená.

1202
01:07:45,093 --> 01:07:46,328
Bude se vdávat.

1203
01:07:47,263 --> 01:07:48,598
Oh, Johne, to je...

1204
01:07:49,332 --> 01:07:50,866
To je hrozná smůla.

1205
01:07:52,502 --> 01:07:54,467
Omlouvám se.
Mám v tom trochu nepořádek.

1206
01:07:54,469 --> 01:07:56,937
- Ne, to je v pořádku. Hej, hej...
- Promiň, Geoffe.

1207
01:07:56,939 --> 01:07:58,605
to je v pořádku. to je v pořádku.

1208
01:07:58,607 --> 01:08:00,610
- To je v pořádku.
- (vzlykání)

1209
01:08:03,846 --> 01:08:05,415
Mám tě.

1210
01:08:07,951 --> 01:08:08,952
Mám tě.

1211
01:08:09,886 --> 01:08:11,688
ROZHODČÍ: Šermíři zdraví!

1212
01:08:16,459 --> 01:08:18,892
- Jak se cítíš?
- (Střet Fólií)

1213
01:08:18,894 --> 01:08:20,729
Oh, naprosto fantastické.

1214
01:08:21,897 --> 01:08:23,099
Nádherné.

1215
01:08:23,666 --> 01:08:26,068
A jaký úžasný nápad
to bylo, děkuji.

1216
01:08:30,674 --> 01:08:31,940
milovat někoho,

1217
01:08:32,908 --> 01:08:37,145
kdo z jakéhokoli důvodu
nemůže vrátit své pocity

1218
01:08:37,346 --> 01:08:39,381
je bolestivý.

1219
01:08:41,617 --> 01:08:43,419
Ale když posloucháš
k básníkům,

1220
01:08:45,354 --> 01:08:48,892
možná existuje druh
krásy té lásce.

1221
01:08:50,760 --> 01:08:51,928
Pálí to.

1222
01:08:52,595 --> 01:08:53,561
Jasný.

1223
01:08:53,563 --> 01:08:57,434
A nikdy to není poskvrněné
podle reality nebo podle...

1224
01:08:58,033 --> 01:08:59,035
nadužívání.

1225
01:09:00,970 --> 01:09:02,735
Dnes je to stejně jasné a divoké

1226
01:09:02,737 --> 01:09:04,637
jak to bylo
hned první den to začalo.

1227
01:09:04,639 --> 01:09:06,575
A v tom je krása,

1228
01:09:08,077 --> 01:09:09,379
myslím.

1229
01:09:11,746 --> 01:09:13,682
Alespoň to je to, co
Stejně se držím.

1230
01:09:21,756 --> 01:09:23,492
(MISTR HOVOŘÍ NEZŘETELNĚ)

1231
01:09:26,929 --> 01:09:28,098
WRIGHT: <i>Zdravím!</i>

1232
01:09:29,832 --> 01:09:31,000
Uh... <i>Zdravím!</i>

1233
01:09:31,700 --> 01:09:34,334
(MLUVÍ POKRAČUJE
STAROVĚKÁ GOTIKA)

1234
01:09:34,336 --> 01:09:36,605
(PO NÁDECHU)
Další hloupý reproduktor.

1235
01:09:41,777 --> 01:09:45,581
(V ANGLIČTINĚ) Jak se máš, uh,
najít Gothic Primer?

1236
01:09:46,114 --> 01:09:49,350
Ano. Není to špatné. Předmluva
je docela dobře napsaný.

1237
01:09:49,352 --> 01:09:51,785
Není toho moc
jazyka samotného.

1238
01:09:51,787 --> 01:09:53,856
-Ach, škoda toho.
- Ano.

1239
01:09:54,657 --> 01:09:58,491
- Včera v noci ve čtyřkolce...
- Bože. Byl jsi tam.

1240
01:09:58,493 --> 01:10:01,264
...Slyšel jsem jazyk
Byl jsem neznámý.

1241
01:10:01,596 --> 01:10:03,129
no samozřejmě,
větší část

1242
01:10:03,131 --> 01:10:04,865
z Oxfordshire to také slyšel,

1243
01:10:04,867 --> 01:10:07,470
až do
Chiltern Hills.

1244
01:10:08,537 --> 01:10:10,039
Byl jsem hodně opilý.

1245
01:10:10,473 --> 01:10:11,940
o tom nepochybuji.

1246
01:10:15,310 --> 01:10:17,179
Byl to naprostý nesmysl.

1247
01:10:17,746 --> 01:10:19,614
Jazyk, který jsem vymyslel
pro víly.

1248
01:10:20,081 --> 01:10:23,751
Myslel jsem možná
Slyšel jsem nějakou finštinu.

1249
01:10:24,220 --> 01:10:26,188
- Ano. Ukradl jsem dobrý obchod.
- Ach.

1250
01:10:26,522 --> 01:10:28,655
- Neukradl.
- Ne.

1251
01:10:28,657 --> 01:10:30,894
Jazyky nikdy nekradou.

1252
01:10:31,493 --> 01:10:33,761
- Správně.
- Ovlivněno.

1253
01:10:34,529 --> 01:10:37,000
Promiň, ne
zachytit své jméno. já jsem...

1254
01:10:39,902 --> 01:10:43,573
Jsem Tolkien. Ronald.
Exeter College.

1255
01:10:45,340 --> 01:10:46,608
(VZDYCH)

1256
01:11:09,465 --> 01:11:10,700
Promiňte.

1257
01:11:18,974 --> 01:11:21,009
Dítě ukazuje,

1258
01:11:22,411 --> 01:11:23,980
a naučí se slovo.

1259
01:11:25,147 --> 01:11:26,181
Strom.

1260
01:11:26,448 --> 01:11:29,350
Později se učí
rozlišit tento strom

1261
01:11:29,352 --> 01:11:30,618
od všech ostatních.

1262
01:11:30,620 --> 01:11:32,956
Naučí se jeho konkrétní jméno.

1263
01:11:33,688 --> 01:11:35,390
Hraje si pod stromečkem.

1264
01:11:35,590 --> 01:11:37,359
Tančí kolem toho.

1265
01:11:38,059 --> 01:11:42,831
Stojí pod jeho větvemi,
pro stín nebo úkryt.

1266
01:11:43,599 --> 01:11:46,636
Pod tím líbá,
spí pod ním,

1267
01:11:47,135 --> 01:11:48,837
žení se pod ním.

1268
01:11:49,538 --> 01:11:52,642
Prochází kolem něj
na své cestě do války,

1269
01:11:53,675 --> 01:11:57,279
a kulhá zpátky kolem něj
na jeho cestě domů.

1270
01:11:58,479 --> 01:12:02,084
Říká se, že král má
skryté v tomto stromě.

1271
01:12:02,684 --> 01:12:07,389
Duch může přebývat
v jeho kůře.

1272
01:12:07,822 --> 01:12:09,255
Jeho výrazné listy

1273
01:12:09,257 --> 01:12:12,825
jsou vytesány do hrobek a
památky jeho majitelů.

1274
01:12:12,827 --> 01:12:15,995
Jeho dřevo mohlo být postaveno
galeony

1275
01:12:15,997 --> 01:12:18,999
která zachránila jeho předky
z invaze.

1276
01:12:19,001 --> 01:12:20,703
a tohle všechno,

1277
01:12:21,403 --> 01:12:23,736
obecné a konkrétní,

1278
01:12:23,738 --> 01:12:25,172
národní a osobní,

1279
01:12:25,174 --> 01:12:26,743
tohle všechno,

1280
01:12:27,343 --> 01:12:28,745
on ví,

1281
01:12:29,144 --> 01:12:30,612
a cítí,

1282
01:12:31,080 --> 01:12:34,082
a nějak přivolá,
jakkoli slabě,

1283
01:12:34,384 --> 01:12:38,288
s výpovědí
jediného zvuku.

1284
01:12:41,224 --> 01:12:42,292
Dub.

1285
01:12:44,792 --> 01:12:47,494
saské slovo. protogermánská.

1286
01:12:47,496 --> 01:12:49,933
Cognates ve staré norštině. <i>Eik.</i>

1287
01:12:50,666 --> 01:12:53,232
Jazyk nikdy není nesmysl.

1288
01:12:53,234 --> 01:12:55,336
Jazyk je smysl.

1289
01:12:55,636 --> 01:12:58,674
Dějiny.
Vrstva po vrstvě po vrstvě.

1290
01:12:59,474 --> 01:13:02,911
A slovo bez významu
je co?

1291
01:13:03,612 --> 01:13:05,047
Pouhý zvuk.

1292
01:13:06,047 --> 01:13:07,884
Někdo jiný
jednou mi to řekl.

1293
01:13:08,117 --> 01:13:11,054
S mnohem větší hospodárností,
Neměl bych se tomu divit.

1294
01:13:11,420 --> 01:13:12,585
(Smích)

1295
01:13:12,587 --> 01:13:15,254
Jsou jeden nebo dva
původní gotické texty

1296
01:13:15,256 --> 01:13:16,356
v knihovně.

1297
01:13:16,358 --> 01:13:17,427
Měli byste se podívat.

1298
01:13:17,626 --> 01:13:19,860
Ale nemůžu jen tak vejít
a požádejte o originály.

1299
01:13:19,862 --> 01:13:21,931
Řekněte jim profesor Wright
vám poslal.

1300
01:13:38,915 --> 01:13:40,547
CHRISTOPHER:
<i>Bylo by mu to jedno.</i>

1301
01:13:40,549 --> 01:13:41,681
O to nejde.

1302
01:13:41,683 --> 01:13:42,915
Pravděpodobně je
největší filolog,

1303
01:13:42,917 --> 01:13:44,450
jistě
gótského jazyka.

1304
01:13:44,452 --> 01:13:45,852
Možná ano
dokonce byl polichocen.

1305
01:13:45,854 --> 01:13:47,023
Samozřejmě mu to lichotilo.

1306
01:13:47,290 --> 01:13:49,610
Tu knihu nikdo nevyndal
knihovny za 1500 let.

1307
01:13:49,791 --> 01:13:51,592
No vlastně,
Měl jsem to venku minulý týden.

1308
01:13:51,594 --> 01:13:52,793
ROBERT: Oh.
jak jsi to našel?

1309
01:13:52,795 --> 01:13:54,106
Nechci to zkazit
pro Tollerse.

1310
01:13:54,130 --> 01:13:55,762
Nedokončí to. On ne
i vědět, kdo to napsal.

1311
01:13:55,764 --> 01:13:57,799
Prosím. Budete všichni jen
drž hubu? Není to vtipné.

1312
01:13:58,134 --> 01:13:59,535
Poslouchej, Tolkiene,

1313
01:13:59,734 --> 01:14:01,670
ty absolutní klaune.

1314
01:14:02,004 --> 01:14:03,872
Tohle je tvoje šance,
nevidíš?

1315
01:14:04,072 --> 01:14:06,740
Váš profesor gotiky
vás vybízí k defektu.

1316
01:14:06,742 --> 01:14:07,775
o čem to mluvíš?

1317
01:14:07,777 --> 01:14:09,444
On tě láká
do jeho třídy.

1318
01:14:09,912 --> 01:14:11,477
- (VŠECHNY TLAČENÍ)
- Promiň.

1319
01:14:11,479 --> 01:14:12,479
(ŠEPOTÁ) Má pravdu.

1320
01:14:12,881 --> 01:14:15,214
Ale nemůžu jen tak provětrat
na katedru filologie.

1321
01:14:15,216 --> 01:14:16,216
Proč ne?

1322
01:14:16,285 --> 01:14:18,084
Protože nemám
pro začátek stipendium.

1323
01:14:18,086 --> 01:14:19,819
Takže mi to říkáš?
že katedra filologie

1324
01:14:19,821 --> 01:14:21,254
nerozdávat stipendia?

1325
01:14:21,256 --> 01:14:24,993
Ano, pro někoho, kdo se stane
být génius s jazyky.

1326
01:14:26,094 --> 01:14:28,831
- ROBERT: Hlupáku.
- (CHRISTOPHER SE směje)

1327
01:14:29,732 --> 01:14:30,897
Pane profesore!

1328
01:14:30,899 --> 01:14:32,732
- Promiňte, profesore Wrighte.
- Ano.

1329
01:14:32,734 --> 01:14:34,670
Přemýšlel jsem
o dubu.

1330
01:14:34,970 --> 01:14:36,268
Uh, ta symbolika.

1331
01:14:36,270 --> 01:14:39,271
Strážný strom,
předzvěst změny.

1332
01:14:39,273 --> 01:14:42,610
Jak fascinující. Jste?
student arboristiky?

1333
01:14:42,612 --> 01:14:46,346
Ne. Studuji Greats.
Ale chtěl bych...

1334
01:14:46,348 --> 01:14:47,448
Proto jsem tě zastavil,

1335
01:14:47,450 --> 01:14:48,748
Rád bych se změnil
do vaší třídy.

1336
01:14:48,750 --> 01:14:50,817
- Studovat filologii.
- Do mé třídy?

1337
01:14:50,819 --> 01:14:54,754
Ano. Jsem Tolkien.
Ronald Tolkien.

1338
01:14:54,756 --> 01:14:56,923
Stál jsem před tvým oknem
a vykřikoval sprostosti

1339
01:14:56,925 --> 01:14:58,759
v jakémsi
bastardizovaná finština.

1340
01:14:58,961 --> 01:15:00,963
A zvažujete
to doporučení?

1341
01:15:01,397 --> 01:15:02,695
Vím, že je to nepravidelné,

1342
01:15:02,697 --> 01:15:05,065
ale uvědomil jsem si
moje pravá vášeň,

1343
01:15:05,067 --> 01:15:07,270
věc, na které jsem pracoval
celý můj život...

1344
01:15:09,371 --> 01:15:10,803
Mohu mluvit upřímně, pane?

1345
01:15:10,805 --> 01:15:13,742
Nemůžete otěhotnět
jak moc bych to uvítal.

1346
01:15:14,410 --> 01:15:15,508
- Potřebuji stipendium.
- (VZDYCH)

1347
01:15:15,510 --> 01:15:18,813
Potřebuji stipendium
studovat filologii. S tebou.

1348
01:15:19,281 --> 01:15:20,914
A nejsou tam žádné délky
nešel bych do,

1349
01:15:20,916 --> 01:15:22,582
dokázat to
Jsem důstojný kandidát.

1350
01:15:22,584 --> 01:15:23,786
- Žádné délky?
- Ano.

1351
01:15:24,019 --> 01:15:25,755
(MLUVÍ STAROU ANGLIČTINOU)

1352
01:15:29,358 --> 01:15:30,426
Ne.

1353
01:15:31,193 --> 01:15:32,295
- Ne?
- Ne.

1354
01:15:32,495 --> 01:15:34,962
Ne, protože kdybych tě opustil
sám v klidu pracovat,

1355
01:15:34,964 --> 01:15:36,695
pak bych ne
získat privilegium

1356
01:15:36,697 --> 01:15:37,797
učit se od tebe,

1357
01:15:37,799 --> 01:15:39,332
a to by porazilo
účel

1358
01:15:39,334 --> 01:15:42,839
tohoto celého, upřímně řečeno,
docela děsivé, mezihra.

1359
01:15:45,273 --> 01:15:46,272
- Tolkiene.
- Ano, pane.

1360
01:15:46,274 --> 01:15:48,142
- německý původ.
- Myslím, že ano, pane.

1361
01:15:48,144 --> 01:15:50,143
Třeba z anglosaského.

1362
01:15:50,145 --> 01:15:52,415
- Přesně tak.
- <i>Tollkühn.</i>

1363
01:15:53,148 --> 01:15:54,448
Předpokládám, že mě nepotřebuješ

1364
01:15:54,450 --> 01:15:57,086
překládat
to konkrétní slovo pro tebe.

1365
01:15:58,287 --> 01:15:59,355
Pošetilý.

1366
01:15:59,988 --> 01:16:01,120
Profesor Wright...

1367
01:16:01,122 --> 01:16:03,390
Moje třída je plná, pane Tolkiene.

1368
01:16:03,392 --> 01:16:07,127
Plno studentů, kteří mohou
přeložit starou angličtinu,

1369
01:16:07,129 --> 01:16:09,329
alespoň stejně rychle
a dovedně jako ty,

1370
01:16:09,331 --> 01:16:12,900
a už měli dva
podmínky, aby se usadili.

1371
01:16:12,902 --> 01:16:14,403
Dobré odpoledne.

1372
01:16:14,670 --> 01:16:16,005
Helheimr.

1373
01:16:16,471 --> 01:16:17,806
Profesor.

1374
01:16:19,041 --> 01:16:22,075
Od dětství mám
byl fascinován jazykem.

1375
01:16:22,077 --> 01:16:24,311
Posedlý tím.
Vymyslel jsem si vlastní.

1376
01:16:24,313 --> 01:16:26,482
Plné, kompletní jazyky.
Podívejte.

1377
01:16:26,915 --> 01:16:29,452
To je, to je... všechno.

1378
01:16:30,118 --> 01:16:34,122
Z <i>Breost-hordu.</i>
Moje srdce.

1379
01:16:34,555 --> 01:16:36,091
Poklad prsou.

1380
01:16:37,526 --> 01:16:38,725
A kresby?

1381
01:16:38,727 --> 01:16:41,163
Vytvářel jsem příběhy. Legendy.

1382
01:16:42,130 --> 01:16:43,829
koneckonců
k čemu je jazyk?

1383
01:16:43,831 --> 01:16:45,999
Nejde jen o pojmenování
věcí, že?

1384
01:16:46,001 --> 01:16:49,137
Je to životodárná míza
kultury, lidu.

1385
01:16:49,504 --> 01:16:52,007
- Ano. Přesně.
- Přesně tak.

1386
01:16:56,577 --> 01:16:58,378
Mohl bys napsat 5000 slov

1387
01:16:58,380 --> 01:17:02,117
na vlivu
norských prvků v <i>Gawain?</i>

1388
01:17:02,416 --> 01:17:05,453
Ano, naprosto.
Do kdy byste to chtěli?

1389
01:17:05,720 --> 01:17:07,055
WRIGHT: Dnes večer.

1390
01:17:11,594 --> 01:17:12,929
Dnes večer.

1391
01:17:38,620 --> 01:17:41,457
(ČTETE <i>BEOWULF</i>
VE STARÉ ANGLIČTINĚ)

1392
01:18:03,545 --> 01:18:05,180
Středozemě.

1393
01:18:10,318 --> 01:18:11,653
(KOŇSKÝ ŘECH)

1394
01:18:13,089 --> 01:18:16,359
<i>„Oba tito bratři
seřadil válečníky</i>

1395
01:18:18,225 --> 01:18:20,660
<i>Požádají svého drahého příbuzného
prostřednictvím slov</i>

1396
01:18:20,662 --> 01:18:23,564
<i>že tam museli vydržet
v době nouze</i>

1397
01:18:24,166 --> 01:18:26,702
<i>použijte jejich zbraně
bez oslabení“</i>

1398
01:18:27,368 --> 01:18:31,973
Způsob, jakým následujete
rytmy poezie,

1399
01:18:32,940 --> 01:18:34,408
vaši citlivost na to.

1400
01:18:34,410 --> 01:18:36,511
musím ti říct,
pane Tolkiene,

1401
01:18:37,278 --> 01:18:39,681
Nikdy jsem nenarazil
cokoliv podobného.

1402
01:18:40,782 --> 01:18:42,051
Nikdy.

1403
01:18:44,653 --> 01:18:46,388
"Byrthwold promluvil..."

1404
01:18:46,721 --> 01:18:50,056
"Byrthwold promluvil,
mával štítem...“

1405
01:18:50,058 --> 01:18:54,263
Válka! Válka! Anglie je ve válce!

1406
01:18:54,563 --> 01:18:56,998
Německo napadlo Belgii!

1407
01:18:59,768 --> 01:19:01,636
(Lidé se dožadují)

1408
01:19:07,108 --> 01:19:10,145
“ Pokynul válečníkům
nejodvážněji ze všech:

1409
01:19:13,715 --> 01:19:15,584
Odvaha musí být těžší

1410
01:19:17,353 --> 01:19:18,587
srdce bystrější

1411
01:19:19,420 --> 01:19:23,058
<i>duchové tím větší,
jak naše síla ubývá</i>

1412
01:19:24,660 --> 01:19:27,328
<i>Tady leží náš pane,
zcela nakrájené na kusy</i>

1413
01:19:27,795 --> 01:19:30,298
<i>dobrý muž ve špíně"</i>

1414
01:19:51,252 --> 01:19:53,456
- (PŘEHRÁNÍ JAZZOVÉ HUDBY PEPPY)
- (NEZŘETELNÉ CHVÁNÍ)

1415
01:20:07,568 --> 01:20:10,138
(HRA NA KLAVÍR
MĚKKÁ KLASICKÁ HUDBA)

1416
01:20:21,916 --> 01:20:22,981
(ZASTAVÍ HRÁT)

1417
01:20:22,983 --> 01:20:24,652
TOLKIEN: Tady máš, Chrisi.

1418
01:20:28,857 --> 01:20:31,223
Dámy a pánové,
Robert Gilson.

1419
01:20:31,225 --> 01:20:32,428
CHRISTOPHER: Gilsone!

1420
01:20:33,162 --> 01:20:34,660
Nebudeš se mě ptát?
tančit?

1421
01:20:34,662 --> 01:20:35,662
Prohráli jste sázku?

1422
01:20:35,863 --> 01:20:38,030
ROBERT: Třikrát jsem záviděl
vlastně už pohledy.

1423
01:20:38,032 --> 01:20:39,533
Lidé si vás museli splést
pro císaře.

1424
01:20:39,535 --> 01:20:41,433
co to je?
Válka nebo čajový tanec?

1425
01:20:41,435 --> 01:20:43,837
- Prvotřídní knír, Gilsone.
- Proč, děkuji.

1426
01:20:43,839 --> 01:20:46,475
- Potřebuješ se napít, mladý muži.
- ROBERT: Na míči.

1427
01:20:48,175 --> 01:20:50,442
GEOFFREY: Myslím
všichni jsme tady, Tolkiene.

1428
01:20:50,444 --> 01:20:51,447
Ano.

1429
01:20:52,747 --> 01:20:54,215
Dáme si přípitek?

1430
01:20:54,950 --> 01:20:57,752
Do celé budoucnosti
T.C.B.S. setkání.

1431
01:20:58,586 --> 01:20:59,721
Po celé Evropě.

1432
01:21:04,559 --> 01:21:05,761
Na zdraví, pánové.

1433
01:21:07,461 --> 01:21:10,198
- Pánové! mohu?
- Nechápu, proč ne.

1434
01:21:10,898 --> 01:21:12,401
ROBERT: Oči dopředu, Tolkiene.

1435
01:21:19,174 --> 01:21:21,310
FOTOGRAF:
A pozor na ptáčka!

1436
01:21:21,943 --> 01:21:23,843
VŠICHNI: Helheimr!

1437
01:21:23,845 --> 01:21:24,879
(FLASH FOTOAPARÁTU)

1438
01:21:25,412 --> 01:21:27,280
ROBERT: Právě jsem napsal
hrát, kde francouzská servírka

1439
01:21:27,282 --> 01:21:28,914
se bláznivě zamiluje
s anglickým hrdinou.

1440
01:21:28,916 --> 01:21:30,016
TOLKIEN: Budeš se muset oholit

1441
01:21:30,018 --> 01:21:31,498
pokud chcete hrát
francouzská servírka.

1442
01:21:31,787 --> 01:21:32,985
ROBERT: Na zdraví.
Nikdy příliš mnoho.

1443
01:21:32,987 --> 01:21:34,154
Ještě jeden?

1444
01:21:34,156 --> 01:21:35,454
ROBERT: Všechny sázky
Wiseman jde spát první.

1445
01:21:35,456 --> 01:21:36,789
GEOFFREY:
Beru tu sázku. Skotská?

1446
01:21:36,791 --> 01:21:37,923
ROBERT: Snadné peníze.

1447
01:21:37,925 --> 01:21:39,461
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1448
01:21:45,267 --> 01:21:46,469
Hodně štěstí, Ronalde.

1449
01:21:48,938 --> 01:21:50,239
Vezmu to.

1450
01:21:51,773 --> 01:21:53,242
Pokusím se udržet loď.

1451
01:21:59,814 --> 01:22:02,384
- EDITH: Jak se má tvůj bratr?
- TOLKIEN: Je v pořádku.

1452
01:22:02,716 --> 01:22:04,120
Už je ve Francii.

1453
01:22:05,554 --> 01:22:07,790
co ty?
Jaká je vaše hudba?

1454
01:22:08,122 --> 01:22:09,657
EDITH: Učím klavír.

1455
01:22:10,291 --> 01:22:11,861
Většinou malé dívky.

1456
01:22:12,661 --> 01:22:14,296
Ne moc dobré.

1457
01:22:15,229 --> 01:22:16,531
A jsi zasnoubená.

1458
01:22:18,666 --> 01:22:19,834
Je velmi milý.

1459
01:22:21,001 --> 01:22:22,435
Velmi ohleduplný.

1460
01:22:22,437 --> 01:22:23,602
Dobrý člověk, opravdu.

1461
01:22:23,604 --> 01:22:25,538
Něco tu je
musím říct...

1462
01:22:25,540 --> 01:22:26,440
Ronald.

1463
01:22:26,442 --> 01:22:28,307
Udělal jsem největší chybu
mého života

1464
01:22:28,309 --> 01:22:30,477
a nebyl ani den,
chvíli...

1465
01:22:30,479 --> 01:22:32,347
Nikdy jsem nepřestal
myslím na tebe.

1466
01:22:32,880 --> 01:22:37,116
Jste nejpozoruhodnější
duch, kterého jsem kdy potkal.

1467
01:22:37,118 --> 01:22:40,456
Máš odvahu
a vynalézavost, talent,

1468
01:22:41,189 --> 01:22:42,457
jsi hrdý,

1469
01:22:42,925 --> 01:22:44,490
šíleně, úžasně, tak;

1470
01:22:44,492 --> 01:22:47,694
a ty jsi
mazaný a živý

1471
01:22:47,696 --> 01:22:49,398
a úplně živý.

1472
01:22:51,433 --> 01:22:53,769
zasloužíš si
každé štěstí, které najdeš.

1473
01:22:57,104 --> 01:22:58,706
Ne. Ne, nechceš.

1474
01:22:59,507 --> 01:23:01,544
Nezasloužíš si štěstí,
to není to, co já...

1475
01:23:05,746 --> 01:23:06,848
Co mám na mysli, je...

1476
01:23:08,215 --> 01:23:09,884
Zasloužíš si mnohem víc.

1477
01:23:11,786 --> 01:23:13,255
Zasloužíš si magii.

1478
01:23:28,170 --> 01:23:29,705
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1479
01:23:34,742 --> 01:23:35,777
je to ono?

1480
01:23:37,444 --> 01:23:38,813
TOLKIEN: To je <i>Ascanius.</i>

1481
01:23:39,648 --> 01:23:42,384
Zní to jako něco
z jednoho z vašich příběhů.

1482
01:23:44,086 --> 01:23:47,990
Ano. „Litujte chudých občanů
království Ascanius."

1483
01:23:48,322 --> 01:23:49,757
Proč je máme litovat?

1484
01:23:50,559 --> 01:23:52,261
Pro jejich hroznou historii.

1485
01:23:53,362 --> 01:23:54,596
Pro jejich hanbu.

1486
01:23:55,898 --> 01:23:56,931
Jejich lítost.

1487
01:24:00,202 --> 01:24:02,071
Měli by
odpustit sami sobě.

1488
01:24:02,337 --> 01:24:03,572
Nemohou.

1489
01:24:05,639 --> 01:24:07,941
MUŽ: Lancashirové
na <i>Ascanius!</i>

1490
01:24:07,943 --> 01:24:08,943
Raději...

1491
01:24:11,045 --> 01:24:12,714
Bylo to tak hezké.

1492
01:24:16,452 --> 01:24:17,586
Sbohem, maličká.

1493
01:24:51,019 --> 01:24:52,021
Edith.

1494
01:24:58,292 --> 01:25:00,392
- Miluji tě.
- Miluji tě.

1495
01:25:00,394 --> 01:25:02,598
- Moc tě miluji.
- Já vím. (Smích)

1496
01:25:03,398 --> 01:25:05,130
Nic tu není
Mohl bych to udělat.

1497
01:25:05,132 --> 01:25:07,303
já vím. Já taky nemůžu.

1498
01:25:08,103 --> 01:25:09,471
(OBA SE SMĚJÍ)

1499
01:25:10,238 --> 01:25:11,773
(MUŽ KŘICÍ NA DÁLKU)

1500
01:25:13,075 --> 01:25:14,309
musím jít.

1501
01:25:16,010 --> 01:25:17,578
- Zůstaň naživu.
- Ano.

1502
01:25:18,346 --> 01:25:19,848
A vrať se ke mně.

1503
01:25:21,116 --> 01:25:23,719
Zůstaň naživu
a vrať se ke mně.

1504
01:25:57,185 --> 01:25:59,485
(SLOSHING STOPS)

1505
01:25:59,487 --> 01:26:02,224
SAM: Pane, našel jsem je.
Vstát!

1506
01:26:02,491 --> 01:26:04,826
- Našel jsem 19. Lancashires.
- Geoffe.

1507
01:26:05,093 --> 01:26:06,191
Musíte vstát, pane.

1508
01:26:06,193 --> 01:26:07,393
(VZDÁLENÉ VÝBUCHY)

1509
01:26:07,395 --> 01:26:09,495
Pojďme najít vašeho přítele.
Už jsme skoro tam.

1510
01:26:09,497 --> 01:26:11,966
- (Děchání)
- (EXPLOZE POKRAČUJÍ)

1511
01:26:12,768 --> 01:26:14,066
DŮSTOJNÍK: Požár!

1512
01:26:14,068 --> 01:26:15,167
VOJÁK: Vstaňte po žebříku!

1513
01:26:15,169 --> 01:26:17,538
- (STŘELBA)
- (MUŽI KŘICÍ)

1514
01:26:17,840 --> 01:26:19,007
(křičí)

1515
01:26:19,640 --> 01:26:21,509
DŮSTOJNÍK: Připevněte bajonety!

1516
01:26:22,210 --> 01:26:23,342
SOUKROMÝ: Nemůžu to udělat.

1517
01:26:23,344 --> 01:26:24,843
SERŽANT: No tak, vojíne.
Pojď!

1518
01:26:24,845 --> 01:26:26,114
Geoffrey!

1519
01:26:27,314 --> 01:26:28,548
DŮSTOJNÍK: Tudy! Rychle!

1520
01:26:28,550 --> 01:26:30,717
VOJÁK:
Správně, vy Lancashirové!

1521
01:26:30,719 --> 01:26:31,584
Geoffrey!

1522
01:26:31,586 --> 01:26:33,655
- (PÍSKÁNÍ)
- (MUŽI SE KLAVÍ)

1523
01:26:34,089 --> 01:26:35,355
Kde je Geoffrey Bache Smith?

1524
01:26:35,357 --> 01:26:36,923
Poručík
Geoffrey Bache Smith?

1525
01:26:36,925 --> 01:26:39,025
Bache Smith tu není.
Už to překonal.

1526
01:26:39,027 --> 01:26:40,692
- Ne!
- Ano. promiň.

1527
01:26:40,694 --> 01:26:42,829
- (KŘIK POKRAČUJE)
- (Děchání)

1528
01:26:42,831 --> 01:26:43,695
Geoffrey!

1529
01:26:43,697 --> 01:26:44,996
DŮSTOJNÍK: Nezastavujte se pro zraněné.

1530
01:26:44,998 --> 01:26:45,998
Geoffrey!

1531
01:26:46,200 --> 01:26:47,933
- Pane, co to děláte? Počkejte!
- TOLKIEN: Nenásleduj mě.

1532
01:26:47,935 --> 01:26:50,136
DŮSTOJNÍK: Po žebříku nahoru,
Lancashirové!

1533
01:26:50,138 --> 01:26:51,407
Geoffe!

1534
01:26:52,206 --> 01:26:53,472
Geoffrey!

1535
01:26:53,474 --> 01:26:55,877
- (EXPLOZE)
- (MUŽI KŘICÍ)

1536
01:26:56,978 --> 01:26:58,043
(křičí)

1537
01:26:58,045 --> 01:26:59,212
- (STŘELBA)
- (MUŽI sténají)

1538
01:26:59,214 --> 01:27:00,748
VOJÁK: Nezpomal!

1539
01:27:03,151 --> 01:27:04,486
Geoffe!

1540
01:27:04,952 --> 01:27:06,218
GEOFFREY: Ronalde!

1541
01:27:06,220 --> 01:27:07,923
- Geoffe!
- (EXPLOZE)

1542
01:27:10,125 --> 01:27:11,493
Geoffe!

1543
01:27:13,995 --> 01:27:15,061
Geoffe!

1544
01:27:15,063 --> 01:27:16,665
GEOFFREY: Ronalde!

1545
01:27:17,131 --> 01:27:18,500
Geoffrey!

1546
01:27:19,501 --> 01:27:20,566
(EXPLOZE)

1547
01:27:20,568 --> 01:27:22,638
GEOFFREY: Ronalde!

1548
01:27:26,741 --> 01:27:27,743
Geoffe!

1549
01:27:31,379 --> 01:27:32,581
Co?

1550
01:27:33,147 --> 01:27:34,149
GEOFFREY: Ronalde!

1551
01:27:36,050 --> 01:27:37,182
Geoffe!

1552
01:27:37,184 --> 01:27:38,687
GEOFFREY: Ronalde!

1553
01:27:40,087 --> 01:27:41,456
Ronalde!

1554
01:27:44,158 --> 01:27:45,227
Geoffe!

1555
01:27:47,895 --> 01:27:49,096
Geoffrey!

1556
01:28:08,015 --> 01:28:09,718
(Kavalérie křičí)

1557
01:28:34,542 --> 01:28:35,909
VOJÁK: Plyn!

1558
01:28:35,911 --> 01:28:37,779
(MUŽI KŘICÍ)

1559
01:28:40,447 --> 01:28:42,017
VOJÁK:
Nasaď si tu zatracenou masku!

1560
01:28:44,819 --> 01:28:46,255
Plyn!

1561
01:28:48,724 --> 01:28:50,792
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1562
01:28:59,533 --> 01:29:01,737
- (STŘELBA)
- (MUŽI KŘICÍ)

1563
01:29:10,612 --> 01:29:12,681
(lapající po dechu)

1564
01:29:22,189 --> 01:29:23,257
(TĚŽCE VYDECHUJE)

1565
01:29:51,886 --> 01:29:53,589
(GRWLING)

1566
01:29:56,623 --> 01:29:58,827
(podivné, nezřetelné šeptání)

1567
01:30:08,236 --> 01:30:09,837
(hluboké vrčení)

1568
01:30:12,239 --> 01:30:14,242
(ODZVAJÍCÍ HLASY KŘICÍ)

1569
01:30:44,205 --> 01:30:45,806
EDITH: (Těšeně) Ahoj.

1570
01:30:49,478 --> 01:30:51,013
Nesnažte se posadit.

1571
01:30:58,252 --> 01:31:00,554
Spal jsi
na velmi dlouhou dobu.

1572
01:31:00,921 --> 01:31:04,058
Měl jsi zákopovou horečku,
ale jsi v pořádku.

1573
01:31:05,126 --> 01:31:06,294
jsi doma.

1574
01:31:09,897 --> 01:31:11,700
(SLABE) Snažil jsem se ho najít.

1575
01:31:14,135 --> 01:31:15,203
SZO?

1576
01:31:15,470 --> 01:31:16,872
Geoffrey, já...

1577
01:31:18,239 --> 01:31:19,741
Slyšel jsem ho...

1578
01:31:21,309 --> 01:31:22,444
Slyšel jsem ho.

1579
01:31:26,380 --> 01:31:29,084
Geoffrey je... je mrtvý.

1580
01:31:30,283 --> 01:31:32,219
Zemřel před týdny.

1581
01:31:32,519 --> 01:31:33,754
Co?

1582
01:31:35,322 --> 01:31:36,422
Ne.

1583
01:31:36,424 --> 01:31:37,993
Robert Gilson, byl...

1584
01:31:38,658 --> 01:31:40,094
byl zasažen.

1585
01:31:42,663 --> 01:31:43,864
Je také mrtvý.

1586
01:31:46,835 --> 01:31:48,270
Robbie a Geoffrey.

1587
01:31:49,636 --> 01:31:50,938
omlouvám se.

1588
01:31:51,906 --> 01:31:53,742
Rone, je mi to moc líto.

1589
01:31:57,644 --> 01:32:00,447
Ale jsi v pohodě. jsi doma.
Každý...

1590
01:32:01,081 --> 01:32:03,884
Všechno bude v pořádku.
slibuji.

1591
01:32:12,327 --> 01:32:14,493
OTEC FRANTIŠEK:
Trávím každé odpoledne

1592
01:32:14,495 --> 01:32:17,465
s matkami, vdovami.

1593
01:32:18,899 --> 01:32:20,367
Co jim mohu říci?

1594
01:32:22,504 --> 01:32:26,140
Vaši synové zemřeli
ve válce ukončit všechny války.

1595
01:32:27,575 --> 01:32:28,977
TOLKIEN: Co říkáš?

1596
01:32:30,810 --> 01:32:32,412
Slova jsou zbytečná.

1597
01:32:32,712 --> 01:32:34,349
Každopádně moderní slova.

1598
01:32:36,785 --> 01:32:38,252
Mluvím liturgii.

1599
01:32:40,220 --> 01:32:44,091
Myslím, že je tam pohodlí,
v dálce.

1600
01:32:44,626 --> 01:32:45,927
Starověké věci.

1601
01:32:49,697 --> 01:32:51,699
V celém celku
vaší nemoci,

1602
01:32:52,166 --> 01:32:54,803
Slečno Bratt
nikdy neopustil tvou postel.

1603
01:32:56,504 --> 01:32:57,939
Ani jednou.

1604
01:33:01,075 --> 01:33:02,978
Měl jsi právo ji pronásledovat.

1605
01:33:07,614 --> 01:33:08,983
Děkuju.

1606
01:33:10,984 --> 01:33:14,822
Ó. Toto k vám dorazilo přes...

1607
01:33:15,322 --> 01:33:16,991
velmi oklikou.

1608
01:33:19,359 --> 01:33:22,496
Napsal to, věřím,
během jeho posledních dnů.

1609
01:33:39,014 --> 01:33:40,648
GEOFFREY:
<i>Můj drahý Johne Ronalde,</i>

1610
01:33:41,648 --> 01:33:45,150
<i>Je to moje hlavní útěcha
že když mě dnes večer potopí</i>

1611
01:33:45,152 --> 01:33:48,454
<i>ještě zbude
skvělý člen T.C.B.S.</i>

1612
01:33:48,456 --> 01:33:51,826
<i>vyslovit, co jsem snil
a na čem jsme se všichni shodli.</i>

1613
01:33:52,260 --> 01:33:54,593
<i>Ta smrt
jeden z jejích členů nemůže,</i>

1614
01:33:54,595 --> 01:33:55,694
<i>Jsem rozhodnutý,</i>

1615
01:33:55,696 --> 01:33:58,132
<i>rozpusťte T.C.B.S.</i>

1616
01:33:59,000 --> 01:34:03,168
<i>Smrt nás může učinit ošklivými
a bezmocní jako jednotlivci,</i>

1617
01:34:03,170 --> 01:34:05,973
<i>ale to nemůže skončit
k nesmrtelné čtyřce!</i>

1618
01:34:06,541 --> 01:34:08,676
<i>Kéž vám Bůh žehná,
můj drahý Johne Ronalde,</i>

1619
01:34:09,109 --> 01:34:11,843
<i>a můžeš ty věci říkat
Snažil jsem se říct</i>

1620
01:34:11,845 --> 01:34:14,281
<i>dlouho poté, co tam nebudu
říct je.</i>

1621
01:34:44,179 --> 01:34:46,081
(ZVONÍČEK VE VZDÁLENOSTI)

1622
01:34:52,621 --> 01:34:54,089
(PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ)

1623
01:35:00,361 --> 01:35:01,893
STUDENT 1: Dobrý večer,
Profesor Tolkien.

1624
01:35:01,895 --> 01:35:03,128
- STUDENT 2: Dobrý večer, pane.
- TOLKIEN: Aha.

1625
01:35:03,130 --> 01:35:04,466
(POZDRAVÍ V ANGLOSASE)

1626
01:35:37,497 --> 01:35:40,201
(ZVONČENÍ A Štěkot psů
VE VZDÁLENOSTI)

1627
01:35:42,937 --> 01:35:44,506
Co tady děláš?

1628
01:36:01,488 --> 01:36:04,125
Dnes jsme měli džemový pudink
s dětmi.

1629
01:36:05,393 --> 01:36:06,627
Michaelova žádost.

1630
01:36:08,394 --> 01:36:10,998
On a John položili tác
mimo své studium.

1631
01:36:11,832 --> 01:36:13,300
Doufám, že jsi nějaké měl.

1632
01:36:13,801 --> 01:36:15,336
Omlouvám se, já...

1633
01:36:18,473 --> 01:36:19,506
omlouvám se.

1634
01:36:22,209 --> 01:36:23,909
Edith, bylo
velmi těžký den.

1635
01:36:23,911 --> 01:36:25,346
Nic co píšu...

1636
01:36:27,047 --> 01:36:28,446
Byl jsi zvyklý
pište pro radost.

1637
01:36:28,448 --> 01:36:29,315
Já vím, je to...

1638
01:36:29,317 --> 01:36:31,618
- Byla to vášeň.
-Já vím, že je...

1639
01:36:33,587 --> 01:36:34,656
nesmyslné.

1640
01:36:45,666 --> 01:36:46,598
Kéž by ses rozhodl

1641
01:36:46,600 --> 01:36:48,267
co to je
chceš od toho, Ronalde,

1642
01:36:48,269 --> 01:36:50,138
nebo to úplně opustit.

1643
01:36:59,380 --> 01:37:00,547
(VZDYCH)

1644
01:37:36,917 --> 01:37:38,486
PANÍ SMITH: Pane Tolkiene?

1645
01:37:40,087 --> 01:37:41,422
TOLKIEN: Paní Smithová.

1646
01:37:42,756 --> 01:37:44,826
Je úžasné tě vidět.
Děkuji, že jste přišli.

1647
01:37:47,295 --> 01:37:49,663
Robert Gilson byl...

1648
01:37:50,697 --> 01:37:52,999
syn ředitele
u krále Edwarda.

1649
01:37:53,201 --> 01:37:54,569
Ano, je to tak.

1650
01:37:54,969 --> 01:37:56,671
Pamatuji si macechu,
myslím.

1651
01:37:57,170 --> 01:37:59,473
A Christopher Wiseman?

1652
01:37:59,808 --> 01:38:01,109
Přežil.

1653
01:38:03,178 --> 01:38:04,746
I když mě to mrzí
říct, že je...

1654
01:38:06,581 --> 01:38:09,451
Někteří z nás, kteří jsme prošli
mají jiné druhy jizev.

1655
01:38:15,055 --> 01:38:17,257
Moje sestra přišla o tři syny.

1656
01:38:18,125 --> 01:38:19,394
Ztratil jsem dva.

1657
01:38:20,795 --> 01:38:22,363
Vše ve stejném týdnu.

1658
01:38:24,165 --> 01:38:25,500
omlouvám se.

1659
01:38:31,672 --> 01:38:33,474
A tady jsi seděl.

1660
01:38:34,975 --> 01:38:36,176
TOLKIEN: <i>Ano.</i>

1661
01:38:37,778 --> 01:38:39,214
Je to velmi útulné.

1662
01:38:41,983 --> 01:38:44,119
děkuji
za to, že mě sem přivedl.

1663
01:38:45,653 --> 01:38:47,288
Dokážu si představit, umím...

1664
01:38:49,056 --> 01:38:50,457
uvidíme se tady.

1665
01:38:51,091 --> 01:38:52,292
<i>Vy všichni.</i>

1666
01:38:52,926 --> 01:38:54,394
<i>Umím si to představit.</i>

1667
01:38:55,261 --> 01:38:57,331
Muselo to být
úžasně šťastný čas.

1668
01:39:02,001 --> 01:39:03,571
Tady seděl Geoffrey.

1669
01:39:13,212 --> 01:39:16,183
zajímalo mě,
s vaším svolením,

1670
01:39:17,350 --> 01:39:18,917
možná bych se mohl pokusit získat

1671
01:39:18,919 --> 01:39:20,755
svazek
publikovaných jeho básní.

1672
01:39:22,657 --> 01:39:24,159
Jeho básně?

1673
01:39:25,858 --> 01:39:27,327
Myslím, že byl...

1674
01:39:27,862 --> 01:39:28,862
opravdu velmi talentovaný.

1675
01:39:28,929 --> 01:39:31,031
Rád bych ho přivedl
do pozornosti lidí.

1676
01:39:31,331 --> 01:39:33,667
Myslel jsem, že možná můžu
napíšu předmluvu sám.

1677
01:39:35,068 --> 01:39:36,703
Nevím, já...

1678
01:39:38,538 --> 01:39:40,505
Jsem nakloněn říkat ne,
Pane Tolkiene.

1679
01:39:40,507 --> 01:39:43,611
Byl opravdu velmi dobrý.
Myslím, že je to důležité.

1680
01:39:46,546 --> 01:39:48,648
Kdysi jsem měl rád poezii.

1681
01:39:49,582 --> 01:39:52,353
Někdy jsem se divil
kdyby tam byl Geoffrey...

1682
01:39:57,625 --> 01:40:01,395
Omlouvám se, nevidím co
možná dobře, že by to udělalo.

1683
01:40:02,462 --> 01:40:04,262
To by udělalo nejvíc
mimořádné dobro.

1684
01:40:04,264 --> 01:40:05,632
Prosím, věřte mi.

1685
01:40:09,170 --> 01:40:10,738
Geoffreyho jsem nikdy neznal

1686
01:40:12,238 --> 01:40:13,875
tolik, kolik bych si přál.

1687
01:40:17,010 --> 01:40:18,412
Byl šťastný?

1688
01:40:19,246 --> 01:40:21,281
Prosím, řekni mi to.

1689
01:40:24,652 --> 01:40:25,853
Poznal lásku?

1690
01:40:32,126 --> 01:40:33,561
Byl jsem sirotek

1691
01:40:34,028 --> 01:40:35,530
když jsem přišel ke králi Edwardovi.

1692
01:40:37,197 --> 01:40:38,865
A dokonce na začátku,
dokonce...

1693
01:40:40,166 --> 01:40:41,736
než jsme byli přátelé,

1694
01:40:43,837 --> 01:40:44,973
Geoffrey byl jemný.

1695
01:40:47,707 --> 01:40:48,809
Druh.

1696
01:40:50,810 --> 01:40:53,078
(hlas se chvěje) Byl,
Myslím na každého, koho jsem kdy potkal,

1697
01:40:53,080 --> 01:40:54,482
osoba...

1698
01:40:56,149 --> 01:40:58,018
Byl tou osobou
kdo nejvíce ztělesňoval

1699
01:40:58,352 --> 01:40:59,953
co znamená milovat.

1700
01:41:03,157 --> 01:41:04,525
A být milován.

1701
01:41:05,126 --> 01:41:06,494
Opravdu to je...

1702
01:41:11,197 --> 01:41:13,300
Proto
to je tak důležité. prosím...

1703
01:41:14,234 --> 01:41:16,002
odpusť mi, ale ptáš se...

1704
01:41:16,737 --> 01:41:19,741
co dobrého by to mohlo udělat,
a básníci,

1705
01:41:21,943 --> 01:41:22,977
spisovatelé...

1706
01:41:24,245 --> 01:41:26,046
nebo co naše umění dokáže.

1707
01:41:29,817 --> 01:41:31,484
Nenapadá mě nic
potřebnější.

1708
01:41:31,486 --> 01:41:33,451
Zvláště
v takovou chvíli.

1709
01:41:33,453 --> 01:41:34,788
Zvlášť teď.

1710
01:41:48,536 --> 01:41:49,971
(PANÍ SMITHOVÁ ČUCHÁ)

1711
01:41:55,309 --> 01:41:57,612
Předmluva by byla krásná.

1712
01:42:00,880 --> 01:42:02,082
Děkuju.

1713
01:42:19,733 --> 01:42:22,402
HILARY: Pamatuj si, jak matka
donutil nás líbat stromy?

1714
01:42:23,437 --> 01:42:24,971
A poslouchejte, jak mluví.

1715
01:42:25,605 --> 01:42:27,442
Co to bylo za temnou magii?

1716
01:42:27,875 --> 01:42:29,542
No tak, vy divoši.

1717
01:42:29,776 --> 01:42:30,776
Pojď.

1718
01:42:30,877 --> 01:42:32,477
Kdo chce mluvit
ke stromům?

1719
01:42:32,479 --> 01:42:34,082
MICHAEL: Hej, počkej na mě.

1720
01:42:36,250 --> 01:42:37,583
MALÝ CHRISTOPHER:
co myslíš?

1721
01:42:37,585 --> 01:42:38,816
jak se jmenuješ?

1722
01:42:38,818 --> 01:42:40,955
JOHN: Nejsme děsiví.
Nedělejte si starosti.

1723
01:42:41,688 --> 01:42:43,422
Děti, potřebuji vaši pomoc.

1724
01:42:43,424 --> 01:42:44,655
uděláš pro mě něco?

1725
01:42:44,657 --> 01:42:46,124
MICHAEL: Je to domácí úkol?

1726
01:42:46,126 --> 01:42:47,426
Uh, ne, pokud to chápu správně.

1727
01:42:47,428 --> 01:42:48,927
Chci, abys poslouchal
k příběhu.

1728
01:42:48,929 --> 01:42:49,860
MICHAEL: Jaký příběh?

1729
01:42:49,862 --> 01:42:51,396
MALÝ CHRISTOPHER:
Je to dobrý příběh?

1730
01:42:51,398 --> 01:42:52,530
TOLKIEN: Doufám, že ano.

1731
01:42:52,532 --> 01:42:53,901
MICHAEL: Je to dlouho?

1732
01:42:54,134 --> 01:42:55,433
TOLKIEN: Extrémně dlouhý.

1733
01:42:55,435 --> 01:42:57,037
Bylo to zahájeno?

1734
01:42:58,139 --> 01:42:59,507
Ano, myslím...

1735
01:43:00,541 --> 01:43:03,408
Myslím, že tady nahoře ano,
Myslím, že ano.

1736
01:43:03,410 --> 01:43:04,812
o co jde?

1737
01:43:05,278 --> 01:43:07,714
Je to o cestách.
Dobrodružství.

1738
01:43:08,314 --> 01:43:09,817
Magie, samozřejmě.

1739
01:43:10,917 --> 01:43:11,917
Poklad.

1740
01:43:12,853 --> 01:43:13,955
A láska.

1741
01:43:17,325 --> 01:43:18,723
Jde o to
všechny druhy věcí, opravdu.

1742
01:43:18,725 --> 01:43:20,493
Těžko říct. předpokládám...

1743
01:43:21,495 --> 01:43:23,962
Předpokládám, že je to o questech,
do určité míry.

1744
01:43:23,964 --> 01:43:26,466
Cesty, které podnikáme
abychom se dokázali.

1745
01:43:26,934 --> 01:43:28,436
O odvaze.

1746
01:43:39,479 --> 01:43:40,848
(TIŠE) Společenstvo.

1747
01:43:44,919 --> 01:43:46,487
Je to o společenství.

1748
01:43:50,357 --> 01:43:51,893
Přátelství.

1749
01:43:56,063 --> 01:43:58,562
- Malí lidé jako vy.
- Nejsem malý!

1750
01:43:58,564 --> 01:44:00,731
Ne. Malý vzrůstem.

1751
01:44:00,733 --> 01:44:02,133
V duchu ne málo.

1752
01:44:02,135 --> 01:44:03,201
(DĚTI křičí)

1753
01:44:03,203 --> 01:44:04,483
TOLKIEN:
<i>Je to také o čarodějích.</i>

1754
01:44:04,572 --> 01:44:06,003
- MALÝ CHRISTOPHER: <i>Čarodějové?</i>
- TOLKIEN: <i>Čarodějové, ano.</i>

1755
01:44:06,005 --> 01:44:10,075
<i>A hory,
a draci a cesty...</i>

1756
01:44:10,077 --> 01:44:11,977
EDITH: Christophere, jestli ty
zlomit si vaz nosit je,

1757
01:44:11,979 --> 01:44:14,749
Nevezmu tě
do nemocnice.

1758
01:45:04,130 --> 01:45:05,165
Hobit.

1759
01:46:16,180 --> 01:46:21,180
Titulky od explosiveskull
Synchronizace od GoldenBeard